Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at dahil pinag-uusapan natin ang holidays.
and speaking of holidays.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito ay tulad ng pinag-uusapan kahapon
it is like were still talking yesterday
Última atualização: 2020-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at isa pa, pala anong sinabi mo kanina na wala sa pinag uusapan natin ang respect
and another, rather what you said earlier that none of us talking about respect
Última atualização: 2016-07-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magandang araw din sayo mr.sam kumusta? sana ang lahat ng pinag uusapan natin ay matupad na sa lalong madaling panahon.
good day too mr. sam,how are you?hope all we talked will be granted as soon as possible
Última atualização: 2015-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahit na ang mga mababang - loob na hayop ay may sariling lugar...gaano pa kaya kapag pinag - uusapan natin ang mga tao?
such arrogance to say that you own the land, when you are owned by it! how can you own that which outlives you? only the people own the land because only the people live forever. to claim a place is the birthright of everyone. even the lowly animals have their own place…how much more when we talk of human beings?‖
Última atualização: 2022-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga tao lamang ang nagmamay-ari ng lupa sapagkat ang mga tao lamang ang nabubuhay magpakailanman. upang mag-angkin ng isang lugar ay ang karapatan ng lahat ng lahat. kahit na ang mga mabababang hayop ay may kani-kanilang lugar… kung magkano pa kapag pinag-uusapan natin ang mga tao? "
the mind and body can be compared to clothing covering us: the mind is like the undershirt and the gross physical body is like an over shirt. you are the self, an eternal living being temporarily within the body.
Última atualização: 2021-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lumaki ako ng pinag dududahan ko yung sarili ko, naiinsecure ako sa iba kasi meron silang mga bagay na wala ako. palagi kung tinatanong sa sarili ko bakit hindi ako maganda gaya ng iba. pero habang tumatagal lumihis yung paniniwala ko sa kung ano ba talaga yung tunay na maganda, na hindi lang ito base sa lahat ng mga makikita mo sa panlabas na anyo, dahil yung tamang pagtrato mo sa mga tao, yung palagi kang nandyan para sa kaibigan mo, pagtulong sa iba kapag nahihirapan na, pag motivate sa mga t
lumaki ako ng pinag dududahan ko yung sarili ko, naiinsecure ako sa iba kasi meron silang mga bagay na wala ako. palagi kung tinatanong sa sarili ko bakit hindi ako maganda gaya ng iba. pero habang tumatagal lumihis yung paniniwala ko sa kung ano ba talaga yung tunay na maganda, na hindi lang ito base sa lahat ng mga makikita mo sa panlabas na anyo, dahil yung tamang pagtrato mo sa mga tao, yung palagi kang nandyan para sa kaibigan mo, pagtulong sa iba kapag nahihirapan na, pag motivate sa mga taong sukong suko na, yun pala yung tunay na kahulugan ng maganda, ang maging liwanag sa buhay ng iba.
Última atualização: 2021-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: