Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asan yun
where is that ???
Última atualização: 2019-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mga pic ng titi?
"dick shots?"
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kausapin mo yun mga babae mo
Última atualização: 2020-12-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ate che gaeko sa ato mga pic sa kabanglasan
ate gaeko sa ato mga pic sa kabanglasan
Última atualização: 2021-08-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
narinig niyo yun mga kasama, dumating na ang oras!
you hear that, comrades? the time has come at last!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mga bata hinahanap yun mga gamit nila pag tapo ng bagyo.
children looking for belongings after storm
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
n miss k tuloy pic mo plagi ko nga tinitingnan yung mga pic mo
to be reproached
Última atualização: 2019-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yun mga iba, kailangan pumunta sa iba pang mga lugar sa benguet.
the hashtag #protectbaguiotrees became the top twitter trend in the country that day.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
n miss k tuloy pic mo plagi ko nga tinitingnan yung mga pic mo
to be reproached
Última atualização: 2019-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngayon ginagamit na lang yun mga motor parang yun tuk-tuk sa thailand.
enchanting eden notes that becaks are being replaced by modern vehicles:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ito yun mga actual na dumating sa site immersion. pacheck na lang yun scan copy ng attendance.
correct grammar on translations
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
or messenge mo ako if mag babago isip mo....if hindi sorry spread ko yun mga dirty stuff mo
you will know later who i send people i send here
Última atualização: 2020-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yun mga tao sa baguio city nagagalit na hindi sila kinokonsulta at tinatanong nila yun permit ng mall para tanggalin yun mga puno.
baguio city residents decry the lack of public consultations and are questioning the issuance of permit to the mall for the removal of the trees.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa malaysia, dati yun mga beca hinihila ng mga tao pero ngayon meron ng mga bisikleta para hindi na kailangan hilahin.
below is an e-trike in davao city in southern philippines which is being promoted to reduce use of fossil fuels:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabi ni inday kayla, yun mga ibang pilipino na gumagamit ng social media ay nag kakamali sa isip na kaarawan ni rizal yun rizal day.
inday kayla laments how some filipino social media users have mistaken rizal day as the national hero's birthday.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nun nagtratrabaho ko sa garments factory kapag may shipment schedule para sa weekend kapag airfreight ang shipment kailangan handa na ang mga documents bago makaalis ang mga goods kapag walang documents hindi ma release yun mga goods kaya kailangan ko mag stayed overtime sa office para hintaying kung ilang quantity mai shipped by by air
i work in a garments factory when there is a shipment schedule for the weekend when the shipment is airfreight the documents need to be ready before the goods can leave when there are no documents the goods cannot be released so i have to stay overtime in the office to wait for the quantity to be shipped by by air
Última atualização: 2022-01-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pumunta ako sa restaurant at pinagbuksan ako ng waiter ng pinto at sinamahan nya ako sa loob at pinaupo ako sa bakanting lamesa at binigyan nya ako ng menu sinabi nya sir anong order nyu tapos sinabi ko na yun mga inorder ko tas sabi nya kaunting hintayin lang sir tapos umalis na sya dumating na yun enorder ko at kumain na ako
pumunta ako sa restaurant at pinagbuksan ako ng waiter ng pinto at sinamahan nya ako sa loob at pinaupo ako sa bakanting lamesa at binigyan nya ako ng menu sinabi nya sir anong order nyu tapos sinabi ko na yun mga inorder ko tas sabi nya kaunting hintayin lang sir tapos umalis na sya dumating na yun enorder ko at kumain na ako
Última atualização: 2020-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para sa akin, pag sinabing "#happy rizal day" ibig sabihin noon na yun mga tao na nasa twitter ngayon hindi na masyado na aalala na bayani natin si rizal.
in between columns finds it ironic that filipinos would greet each other "happy rizal day" on the day he was shot to death by the spanish colonizers:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sinimulan ni presidente noynoy aquino yun militar kampanya na tawag "all-out justice" na papayagan ibomba yun mga lugar na baka taguan ng mga moro rebelde.
president noynoy aquino launched an "all-out justice" military campaign authorizing the bombing of moro communities suspected to be rebel hideouts.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero ang pinaka trahedya dito ay yun mga ibang mamamahayag na, kahit alam nila o hindi, sinisuportahan yun gera sa mindanao at nakakalimutan na nila yun paghirap ng mga tao sa negros dahil sa "total war policy" ni dating pangulo corazon aquino. i can only hope that station owners and managers can be more conscientious in arming broadcasters with the necessary tools and skills for them to competently report and dissect issues such as this that are of great national importance.
i can only hope that station owners and managers can be more conscientious in arming broadcasters with the necessary tools and skills for them to competently report and dissect issues such as this that are of great national importance.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível