Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sobra ang binigay mo na pera
sobra laki naman ng pera binigay mo sa akin okay sa akin kahit maliit na halaga
Última atualização: 2024-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
binigay mo na ang lahat pero kulang
you gave up everything but still lacked
Última atualização: 2020-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung hindi mo na kaya
if you can no longer
Última atualização: 2022-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kapag hindi mo na kaya
when you are no longer so
Última atualização: 2021-12-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mong sabihing hindi mo na kaya
never say never
Última atualização: 2015-03-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paano kung hindi mo na kaya maghintay
what if not
Última atualização: 2021-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maniwala ka lang sa sarili mo na kaya mo
just be accompanied by diligence and perseverance
Última atualização: 2021-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala ng natira para sa sarili dahil binigay mo na lahat sa kanya
to those he left behind in his life.
Última atualização: 2023-03-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mong itago ang mukha mo na wala kang gana
Última atualização: 2021-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siguraduhin mo na kaya mo panindigan mga salita at pangako mo
hold on to your promise
Última atualização: 2023-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kong gusto mong matoto magtiwala ka sa sarili mo na kaya pag ginusto mo
if you want to be honest, trust in yourself
Última atualização: 2020-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag kang papasok sa buhay ko kung di mo na kaya ang ugali ko
if you can no longer handle my behavior
Última atualização: 2022-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katulad ng ulap sa langit pag di mo na kaya ang lahat kusa na lang papatak ang luha mo
i know it's like if you're a woman you don't want this
Última atualização: 2021-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mong hayaan ang sarili mo na makuntento sa isang bagay na kayang higit sa panginoon
huwag mong hayaan ang sarili mo na makuntento sa isang bagay na kayang higitan ng panginoon
Última atualização: 2022-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
itatak mo yan sa sarili mo na kaya mo yan matatapus din yan d yan pang habang buhay kaya mo yan laban lng,,
imprint that on your brain
Última atualização: 2021-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gawin mo lahat ng iyong makakaya wag mo ng hayaang may masaktan pang iba hindi mo na maibabalik ang nangyari na kaya habang maaga tumulong ka sa lahat ng nangangailangan ng tulong
do all you can do not let others hurt you will never repeat what happened so early in the day you helped everyone in need
Última atualização: 2020-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung anu anu tinao mo saiya para maugma saimo. dae mo talaga tigpunduhan. gusto mo pirmi sya kaibahan. agumon mo na kaya.
Última atualização: 2024-04-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
alam ko masyado kng maraming problema sana huwag mong isipin na isa kami ni adi ang gusto ko lang naman mangyari mgkasama tayo ng kahit pa paano matagal tagal kahit hindi mo na kami ipasyal kahit sa bahay lang kami kung naiisip mong magigigng magastos ksmi.
i know there are too many problems i hope you don't think we are one of adi duon i just want it to happen we will be together no matter how long it takes even if you don't walk us though we are only at home if you think it will cost ksmi.
Última atualização: 2022-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
subrang hirap p ag wala kang maka osap na alam mo sasarili mo na mali nayong gina gawa niya piro lumalaban ka para sa anak ninyo ayaw kusana omabut sa point na susuko nako sa subrang pag hihirap mo ganito pa talaga kasakit maririg mo sa kanya piro ok lang para sa anak ko palagi kitang enin tindi piro tama na cguro lumaki ako na walang maayong na pamilya ayaw ko sana mang yari din yon sa anak ko piro ayaw ko din gina gawa akong tanga na alam ko na kaya kong buhayin yong anak natin dahil yan gusto mong buhay cge bibigay ko sayo
it 's so hard when you can't do anything
Última atualização: 2020-09-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
habang tayo ay nahaharap sa modular ay masasabi mo na mahihirapan kang mag aral dahil dika nakikita ng teacher mo kung tunay ka nga ba talaga ng nag aaral.kahit ganon ay kinakaya natin kahit mahirap kaya nag aaral ako ng mabuti at sinasabi ko sa sarili ko na "kaya mo yan"at masasabi kolang sa mga kaklase ko na mag aral kayo ng mabuti dahil ito lang ang susi para makaahon sa kahirapan
while we are faced with the modular, you can say that it will be difficult for you to study because your teacher cannot see if you are really a student. even so, we can cope even if it is difficult, so i study hard and i tell myself that "you can do that" and i can tell my classmates to study hard because this is the only key to get out of poverty
Última atualização: 2021-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível