Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gising pa ang diwa ko
my spirit is still awake
Última atualização: 2023-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gising na gising pa ang diwa mo
you want to sleep but still be awake
Última atualização: 2024-05-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
bagong gising ang baby
the baby is just awake
Última atualização: 2022-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gisingin ang diwa
awake the spirit
Última atualização: 2020-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ay nagising ang diwa
diwa
Última atualização: 2023-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
binuhay mo ang diwa mi,
Última atualização: 2024-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang diwa ko 'y nangunguna
me where my trust without borders let
Última atualização: 2023-12-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
at nawa ang diwa ng pasko
i feel the spirit of christmas
Última atualização: 2021-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang diwa ko ay gising na gising
sisikaoin kong maging gising ang diwa ko
Última atualização: 2023-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ang diwa ng mga batas na kahulugan
ano ang spirit of laws meaning
Última atualização: 2019-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hanggang ang diwa ko'y tanging sa iyo laan
as long as in my soul, was meant for you alone
Última atualização: 2019-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa batang hamlet; sapagka 't sa aking buhay, ang diwa na ito, pipi sa atin, ay magsasalita sa kaniya
unto young hamlet; for upon my life, this spirit, dumb to us, will speak to him
Última atualização: 2024-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinukaw nito ang kaisipan at minulat nito ang diwa ng mga malikhaing taga-syria, na kaagad nagpahayag ng kanilang likhang-sining sa pamamgitan ng internet.
it has awakened the genie that was sleeping in many innovative syrians, who are showcasing their work online.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gayunpaman, dapat itong maging mensahe sa mga hukom na sundin ang diwa ng batas at ipagkaloob lamang ang karapatan na ito sa mga babae na hindi naging bahagi ng mga marahas na krimen, upang masiguro sa taumbayan na hindi sa lahat ng oras ay maaaring magamit ang pagbubuntis upang makaligtas sa pagkakakulong.
however, the message is for magistrates to follow the spirit of the law and grant this permission to those women not involved in violent crimes, to ensure that the rest of the civilian population doesn't see pregnancy as a get out of jail free card.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tara sabay, sa mahaba-habang paglalakbay sagarin na natin bai, tara hithit, walang humpay hanggang sa di na matantya kung kailan ba ito kukupas tiyak na uuwi kayong palong-palo na bukas ito lang ang sagot sa araw-araw na problema kahit di mo kailangan, ay maghahanap ka repa ubos na ang yung pera, tumubo na ang sungay wala pa ring paki basta mata ko lang pumungay sintetiko o gulay, wala akong paki tinitira ko yan lahat, magkaroon lang ng silbi nakadikit na sakin, bisyo kong minamahal kahit mukha na akong kupal at mistulan nang hangal lahat ng aking pag-aari, may presyong katapat mula alahas hanggang baso, lahat kinakagat isinangla ko na lahat, pati buhay ko, tangina ito ang tanging salarin kung ba't buhay ko'y nag-iba hook: bakit ba hindi kita maiwan-iwan dahan-dahan na 'kong nababaliw sa iyong nakakaakit na ganda bakit ba hindi kita maiwan-iwan pinipilit na umahon sa iyong nakakalunod na ganda verse 2: sampung taon na ang lumipas, wala ring nag-iba bukod sa meron nang pamilya, panganay at ina pagkatapos sa trabaho, diretso sa bodega baka may makakita sa 'tin dito, naku teka akong bahala repa, 'wag kang mag-alala palagi kami rito, kaya 'wag kang mangamba sige singhot mo lang yang coca, kasama ang yong tropa at uuwi kayong mas angat pa sa saranggola talak lang ng talak ang asawa kong maldita panay nalang tanong kung sa'n ginastos ang kinita palaging nakatambay sa liblib na eskinita anong igagamot mo sa anak mo pag hinika sagad pagkasadista, palaging nag-aaway a'onse ng gabii, maingay na naman sa bahay gising ang kapitbahay, ngayon panay reklamo umayos ka kung ayaw mo na mabugbug-sarado hook: bakit ba hindi kita maiwan-iwan dahan-dahan na 'kong nababaliw sa iyong nakakaakit na ganda bakit ba hindi kita maiwan-iwan pinipilit na umahon sa iyong nakakalunod na ganda verse 3: matapos ang ilang buwan, habang naglalakad bigla-bigla may humintong sasakyan sa'king harapan binalot aking ulo ng isang itim na sako, tas biglang umarangkada't dinala 'ko sa malayo ako'y ganap na tulak, trabahong delikado ngunit aking tinanggap kasi may perang pinangako may naganap na transaksyon, ako'y bayad na sana kaso kami ay nakumprumiso, at ang bayad naiwala ko pakawalan nyo na 'ko, gusto ko nang magbago putang ina mo ka, bayaran mo yung nawala mo doon ko namalayan na wala 'kong magawa tanging naisip ko na lamang ay ang aking mag-ina lubos ang aking pagsisi, sa daan ko na pinili binenta ko lahat, matustusan lang aking hilig ilang taong nawili, sa isang delusyon ngayon magtatapos na ang proseso ng degradasyon hook: bakit ba hindi kita maiwan-iwan dahan-dahan na 'kong nababaliw sa iyong nakakaakit na ganda bakit ba hindi kita maiwan-iwan pinipilit na umahon sa iyong nakakalunod na ganda
Última atualização: 2020-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: