Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kunin ang iyong pick
get your pick now
Última atualização: 2022-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kunin ang iyong presyo
anytime claim your price
Última atualização: 2023-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tandaan mo na magaling ang iyong ginawa
always remember you did a great job!
Última atualização: 2022-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kunin ang iyong mga order ngayon
grab an order
Última atualização: 2023-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maaari ko bang kunin ang iyong order
maam would you like to try our "peach mango pie"
Última atualização: 2022-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gusto ko lang sanang kunin ang iyong permiso
gusto ko sanang kunin ang sahod ko
Última atualização: 2023-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maaari mong kunin ang iyong anak sa loob ng 6 na buwan
you can take your child within 6 months of the first tooth
Última atualização: 2020-08-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hilingin mo ba sa panginoon na kunin ang iyong buhay at kontrolin ang buong pagkatao mo
have you ask the lord to take your life and take full control of your whole being
Última atualização: 2021-05-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
mahusay na magaling na lolo
great great great grandfather
Última atualização: 2020-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kunin ang iyong sarili isang kasintahan na hawakan ang iyong mga kamay tulad nito
get yourself a boyfriend that hold your hands like this
Última atualização: 2021-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sundin ang iyong puso ngunit kunin ang utak mo
lead from the heart, not the head
Última atualização: 2019-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nung araw na siya ay susubukin siya ba ay tunay na magaling na sa pamamagitan ng dalawang pagsubok
Última atualização: 2020-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nung araw na siya ay susubukin siya ba ay tunay na magaling na sa pamamagitan ng dalawang pagsubok patungkol sa karanasan at karahan sa sekswal
Última atualização: 2020-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maliit na alam mo paano ako nasisira habang nakatulog ka ng kaunti alam mo bang ako ay pinagmumultuhan pa rin ng mga alaala maliit alam mo bang sinusubukan kong kunin ang aking sarili ng isang piraso maliit alam mo bang kailangan ko ng kaunting oras sa ilalim nito lahat ay pinanghahawakan ko sa butas sa loob na pinigil ko para sa takot na baka mabago mo ang iyong isip handa akong patawarin ka, ngunit ang pagkalimot ay isang mas mahirap na pakikipaglaban little alam mo na kailangan ko ng kaunti pa oras na maghihintay ako, maghihintay ako na mahal kita tulad ng hindi mo pa naramdaman
i'll wait, just wait i love you like i've never felt the pain, just wait i love you like i've never been afraid, just wait our love is here, and here to stay so lay your head on me i'll wait (i'll wait), i'll wait (i'll wait) i love you like you've never felt the pain, i'll wait (i'll wait) i promise you don't have to be afraid, i'll wait love is here, and here to stay so lay your head on me lay your head on me so lay your head on me 'cause little do you know i love you 'til the sun dies source: lyricfind
Última atualização: 2020-06-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
filipino 10 mensahe ng butil ng kape “the story of a carrot, egg, and a coffee bean” (isinalin sa filipino ni willita a. enrijo) isang araw, habang nagbubungkal ng lupa ang magsasaka, narinig niyangnagmamaktol ang kaniyang anak na lalaki. narinig nitong binabanggit ng kaniyang anak ang hirap at pagod na nararanasan sa pagsasaka at pagbubungkal ng bukirin. ayon pa sa anak , nararamdaman niya na hindi makatarungan ang kaniyang buhaydahil sa hirap na nararanasan niya. sa pagkakataong iyon, tiningnan ng ama anganak at tinawag niya papunta sa kusina. nilagyan ng ama ang tatlong palayok ng tubig at saka isinalang sa apoy.walang narinig na ano mang salitaan sa mga oras na yaon. hinayaan lamang nila angnakasalang na mga palayok. hindi nagtagal, kumulo ang tubig. sa unang palayok , inilagay ng ama ang carrot. sa pangalawa naman ay mga itlog. sa panghuli, butil ng kape ang inilahok. “sa tingin mo, ano ang maaaring mangyari sa carrot, itlog at butil ng kape na aking inilahok?” tanong ng ama. “maluluto?” kibit-balikat na tugon ng anak. makalipas ang dalawampung minuto, inalis ng ama ang mga baga at pinalapit ang anak sa mga palayok. “damhin mo ang mga ito,” hikayat ng ama. “ano ang iyong napuna?” bulong ng ama. napansin ng anak na ang carrot ay lumambot. inutusan naman siya ng ama na kunin ang itlog at hatiin ito. matapos mabalatan ang itlog, napansin niya na buo at matigas na ito dahil sa pagkakalaga. “higupin mo ang kape,” utos ng ama. “bakit po?” nagugulumihanang tanong ng anak. nagsimulang magpaliwanag ang ama tungkol sa dinaanang proseso ng carrot, itlog,at butil ng kape. pare-pareho itong inilahok sa kumukulong tubig subalit iba-iba ang naging reaksiyon. ang carrot na sa una ay matigas, malakas, at tila di matitinag subalit matapos mailahok sa kumukulong tubig ay nagging malambot na kumakatawan sa kahinaan. ang itlog na may puti at manipis na balat bilang proteksiyon sa likidong nasa loob nito, ay naging matigas matapos mapakuluan. samantala, ang butil ng kape nang ito ay mailahok sa kumukulong tubig ay natunaw ngunit kapalit nito ay karagdagang sangkap na magpapatingkad dito. “alin ka sa kanila? tanong ng ama sa anak. “paano mo ngayon hinaharap ang mga suliranin sa iyong buhay?” ikaw ba ay sumusunod lamang sa kung ano ang idinidikta ng sitwasyon o nagsusumikap kang maging matatag sa harap ng mga pagsubok. gayundin, patuloy ka rin bang lumilikha ng positibong pagbabago na dulot ng di magagandang pangyayari? “kaya anak, ikaw ba ay carrot , itlog, o butil ng kape?” tanong muli ng ama. ngumiti ang anak, kasunod ang tugon – “ako ay magiging butyl ng kape...” katulad mo mahal na ama
Última atualização: 2023-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: