Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
malakas ako sa kanya dahil sipsip ako
english
Última atualização: 2023-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bumabawi rin ako sa kanya dahil alam kong nagkamali rin ako
go back to him
Última atualização: 2023-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabihin mo sa kanya miss ko na siya
sabihin mo sa kanya miss kuna sya
Última atualização: 2023-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas mabuti pang magpakamatay na siya kasi wala na nagmamahal sa kanya
no one even loves me
Última atualização: 2021-12-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ibigay mo ang lahat ng iyong pag - aalala sa kanya dahil nagmamalasakit siya sa iyo
cast all your cares upon him for he careth for you
Última atualização: 2023-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pasabi naman sa kanya txt ako pag nakauwi na siya
sorry for the nuisance
Última atualização: 2019-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
namangha ako sa kanya dahil, lagi siyang matapang at nagawa niyang malampasan ang mga pananakit
be brave in all trouble
Última atualização: 2019-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pakisabi nalang sa kanya na hindi na siya makakatanggap ng message gaking saakin
please tell him i idolize him
Última atualização: 2021-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinakita ko sa kanya ang shirt na binili ko para sa kanya tapos natulog na siya
i showed him the shirt that i bought for him then she fall asleep
Última atualização: 2021-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala akong gusto sa kanya dahil meron na akong mahal na iba at na sabi ko lahat yun dahil lasing ako nung nandoon patayo sa dagat
i don't want her because i have someone else and i say it all because i'm drunk
Última atualização: 2019-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na siya ay kung ano ang iyong hinahanap para sa, nakatayo matangkad mukhang masaya sa kanyang ngiti independiyenteng at matapang at its lahat tumingin maganda sa kanya
that she was what you were looking for, standing tall looking happy in her smile independent and brave and its all look beautiful in her it truly was your loss becouse she was realin a word filled with gold plater heart
Última atualização: 2022-12-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang hirap pala sa pakiramdam pag hindi mo maamin sa isang babae na may gusto ka sa kanya dahil natatakot ka na baka pag umamin ka ng totoong nararamdaman mo sa kanya ay iwasan ka lng nya at hindi na pansinin
it's hard to feel bad when you don't admit to a woman that you like her because you're afraid that if you admit that you really feel like her, she'll avoid you and ignore her.
Última atualização: 2019-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ginagawa niya ang lahat para sa kanyang pinakamamahal na asawa at gagawa siya ng paraan upang bumalil si eurydice at sinundan niya iyo sa underworld at kahit na anumang pagsubok ay kinakaya ngunit nabigo siya dahil sa sinasabi sa kanya ma wag lilingon dahil di na makakabalik sa mundo si eurydice ngunit ang nangyare ay lumingon at dahil don di na siya muling magmahahal
Última atualização: 2020-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
paano kung magulo na ang buhay mo ay mas may igugulo pa pala ng may dumating sa buhay mo ng di inaasahan. isang taong akala mo na lalong magpapakomplikado ng buhay mo pero siya pala ang magpapasaya at tutulong sayo harapin ang lahat ng problema mo. at siya lamang ang nanatili sa tabi mo. takot kang mahulog sa kanya dahil sa nakaraan mo kaya, pinalayo mo siya sayo. pero paano kung nakita mo ang halaga niya kung kelan wala na siya? kung kelan tinaboy mo na siya?
what if your life was a mess and it was even more frustrating when someone came into your life unexpectedly. someone who you think will make your life more complicated but who will make you happy and help you deal with all your problems. and he was the only one who stayed by your side. you are afraid of falling for him because of your past, and you are away from him. but what if you found her worth while she was gone? what if you drove him away?
Última atualização: 2020-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bilang manager my stand about the incident is magpapatawag ako ng meeting sa lahat ng aking mga employee para mapag usapan at malaman kung paano nangyari ang ganoong incident. sa empleyado ko naman na pinagkatiwalaan ko nang sobra madidisapoint ako sa kanya dahil sa kanya ko ipinagkatiwala ang buong organisasyon tapos merong nawalang mga importanteng dokumento sa loob ng aking opisina. wala namang perpekto pagdating sa anumang bagay at wla
Última atualização: 2021-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang ginawang hakbang ng kaibigan kong nakaranas ng cyberbullying para mahinto ito ay hindi na siya nagpapadala sa mga panlalait at paninira ng mga taong binbully siya sa social media. at hindi niya nalang pinapatulang ang natanggap nya na paninira, panlalait or pambubully para hindi na lumaki ang gulo at para ipakita sa taong gumawa nito sa kanya na hindiya siya apektado sapagkat ang lahat ng masamang sinabi nito sa kanya ay hindi totoo.
ang ginawang hakbang ng kaibigan kong nakaranas ng cyberbullying para mahinto ito ay hindi na siya nagpapadala sa mga panlalait at paninira ng mga taong binbully siya sa social media. at hindi niya nalang pinapatulang ang natanggap nya na paninira, panlalait or pambubully para hindi na lumaki ang gulo at para ipakita sa taong gumawa nito sa kanya na hindiya siya apektado sapagkat ang lahat ng masamang sinabi nito sa kanya ay hindi totoo.
Última atualização: 2021-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kina usap ako ng papa ko para sabihin ko daw sayo sabi niya kahit ang pamasko mo sa kanya pataposin mo lang daw ang bahay masaya na siya umiyak ako kasi sabi niya bago siya mamatay matapos niya na ang bahay kong may pera lang graveh iyak ko sana naman ibigay mo sa kanya pamasko niya kahit yon nalang daw ang kulang sa bahay cemento at pag flooring ang kasi yong pinadala mo binili ng binta yon kong pwede lang kausapin ka niya pero hindi ka sumasagot mag pa salamat siya sayo ng subra correct grammar on translations
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2016-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
madalas hindi naten naiintindihan ang mga bagay na nangyayari sa buhay naten, may mga pagsubok na nakahirap pagdaanan, pero kung marunong tayong mgtiwala sa diyos walang imposible, dahil anu man bagay na ngpapahina sa atin kung meron tayong diyos na tinanggap naten na siya ang ating tagapagligtas, lahat ng bagay ay magiging magaan at mapagtatagumpayan dahil sa diyos ay walang imposible manampalataya ka lang sa kanya
often we do not understand the things that are happening in our lives, there are trials that are difficult to go through, but if we know how to trust god nothing is impossible, because anything will weaken us if we have a god we accept as our savior. , everything will be easy and overcome because with god nothing is impossible just believe in him
Última atualização: 2021-05-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lumipad si hanuman upang hanapin si sita. nakita niya ang bakas ng alahas nito at sinundan ito, umaasang hahantong ito sa prinsesa. ang trail ay naghatid sa kanya sa palasyo ni ravana sa isla ng lanka, sa kabila ng dagat. natagpuan ni hanuman si sita at sinabi sa kanya na siya ay maliligtas.
hanuman flew off in search of sita. he saw her trail of jewellery and followed it, hoping it would lead to the princess. the trail led him to ravana’s palace on the island of lanka, across the sea. hanuman found sita and told her that she would be saved.
Última atualização: 2022-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagong at si matsing sina pagong at matsing ay matalik na magkaibigan. mabait at matulungin si pagong, subalit si matsing ay tuso at palabiro. isang araw, binigyan sila ni aling muning ng isang supot ng pansit at hindi nagtagal ay nagyaya na si pagong na kainin na ang pansit ngunit sinabi ni matsing na nangangamoy panis na ang pansit kung kaya siya na muna ang unang titikim nito hanggang sa naubos na ni matsing ang pansit at walang natira para kay pagong humingi ng tawad si matsing dahil naubos at hindi nakakain si pagong ng pansit. dahil sa likas na mabait at pasensyoso si pagong, hindi na siya nakipagtalo sa kaibigan. sa kanilang paglilibot sa kagubatan, nakakita si pagong ng isang puno ng saging at pinaghatian nila ang puno ng saging ngunit an kinuha ni matsing ay ang parteng taas dahil ayaw na daw nyang mag patubo ng mga dahon kayat ang bandang ibaba ang napunta ky pagong ay my mga ugat at umuwi na sila upang itanim at patubuin ang puno ng saging. umuwing malungkot si pagong dala ang kanyang kalahating bahagi ng saging na may ugat. samantalang si matsing ay masayang umuwi dala ang madahong bahagi ng puno. inalagaan ni pagong ang kanyang halaman. araw-araw dinidiligan niya ito at nilalagyan ng pataba ang lupa. ganoon din ang ginawa ni matsing. subalit makalipas ang isang linggo, nalanta ang tanim na saging ni matsing. si pagong naman ay natuwa nang makita ang umuusbong na dahon sa puno ng saging. lalo nitong inalagaan ang tanim hanggang sa mamunga ito nang hitik na hitik. nainggit si matsing nang makita ang bunga ng saging sa halaman ni pagong. di naglaon nagyaya na si matsing na kainin na ang saging na tumubo sa puno ni pagong at pumayag naman ito. ngunit hindi makakaakyat si pagong kung kaya nangako si matsing na siya na lamang ang aakyat sa puno at lalaglagan na lamang niya ng saging si pagong, pumayag si pagong sa alok ni matsing. subalit nang makarating na si matsing sa taas ng puno kinain niya ang lahat ng bunga ng puno. wala itong itinira para kay pagong nanatili sa taas ng puno si matsing at nakatulog ito sa sobrang kabusugan. galit na galit si pagong kay matsing sa ginawa nito sa kanya. kung kaya habang natutulog ito sa sobrang kabusugan naglagay ng mga tinik sa ilalim ng puno si pagong. nang magising si matsing ay nakita niya ang tinik kaya’t humingi ito ng tulong kay pagong. ngunit tumangging tumulong si pagong at iniwan na lamang doon si matsing. makalipas ang sandali nagsimulang bumuhos ang malakas na ulan. walang nagawa si matsing kundi bumaba sa puno ng saging. nasaktan ito sa mga tinik na nakatusok sa puno ng saging sa kanyang pagbaba. kaya nangako siya sa sarili na gaganti siya kay pagong. kinabukasan, kahit mahapdi pa rin ang mga sugat ni matsing, ay hinanap niya si pagong. nakita niya itong naglalakad sa may kakahuyan. kinuha ni matsing si pagong na takot na takot. nagtanong si pagong kung anong gagawin nito sa kanya, at sinabi ni matsing na tatadtarin siya nito ng pinung-pino. nag-isip ng paraan si pagong para maisihan ang tusong matsing. kaya ang sambit nito kay matsing na kapag tinadtad siya nito ay dadami siya at susugurin siya ng mga ito at kakainin. nag-isip nang malalim si matsing at naisip nito na sunugin na lamang si pagong, ngunit nangatwiran na naman si pagong na hindi naman tinatablan ng apoy ang kanyang makapal at matibay na bahay. kaya muling nag-isip si matsing, hanggang sa maisipan niyang pumunta sa dalampasigan at doon na lamang itapon si pagong. lihim na natuwa si pagong. nagpanggap itong takot sa dalampasigan. tuwang-tuwa si matsing sa pag-aakalang magagantihan na niya si pagong. todo lakas niya itong itinapon sa dalampasigan. nagulat ito nang makitang marunong lumangoy si pagong. ang bilis-bilis ng pagkilos ni pagong sa tubig. kung mabagal ito sa lupa, ay parang ang gaan ng katawan nito sa tubig. at naghalakhak si pagong na sabihin kay matsing na naisahan din kite matsing dahil gustung-gusto koi na lumangoy sa dalampasigan. malungkot na umuwi si matsing. naisip niya na makakaakyat pala na maisahan ng isang kaibigan. naramdaman niya kung paano nasaktan kapag naloloko ng isang kaibigan. mula noon nagbago na si matsing. hindi na sila muling nagkita ni pagong.
the turtle and the rabbit bisaya
Última atualização: 2021-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: