A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daniel
daniele
Última atualização: 2011-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si daniel, si ginethon, si baruch;
carim, meremòt, abdia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
così daniele vi rimase fino al primo anno del re ciro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
quando fu vicino, chiamò: «daniele, servo del dio vivente, il tuo dio che tu servi con perseveranza ti ha potuto salvare dai leoni?»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang mga araw na yao'y akong si daniel ay nanangis na tatlong buong sanglinggo.
in quel tempo io, daniele, feci penitenza per tre settimane
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ikaw ay lalong marunong kay daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;
ecco, tu sei più saggio di daniele, nessun segreto ti è nascosto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at si daniel ay pumasok, at humiling sa hari na takdaan siya ng panahon, at kaniyang ipaaaninaw sa hari ang kahulugan.
egli allora entrò dal re e pregò che gli si concedesse tempo: egli avrebbe dato la spiegazione dei sogni al re
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y nagpisan ang mga lalaking ito, at nasumpungan si daniel na sumasamo at dumadaing sa harap ng kaniyang dios.
daniele, quando venne a sapere del decreto del re, si ritirò in casa. le finestre della sua stanza si aprivano verso gerusalemme e tre volte al giorno si metteva in ginocchio a pregare e lodava il suo dio, come era solito fare anche prima
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tungkol sa aking si daniel, ang aking kalooban ay namanglaw sa loob ng aking katawan, at binagabag ako ng mga pangitain ng aking ulo.
io, daniele, mi sentii venir meno le forze, tanto le visioni della mia mente mi avevano turbato
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa mga anak ni phinees, si gerson; sa mga anak ni ithamar, si daniel; sa mga anak ni david, si hattus.
dei figli di pincas: ghersom; dei figli di itamar: daniele; dei figli di davide: cattu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y nahayag ang lihim kay daniel sa isang pangitain sa gabi. nang magkagayo'y pinuri ni daniel ang dios sa langit.
allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si daniel ay nagsalita, at nagsabi, may nakita ako sa aking pangitain sa kinagabihan, at, narito, ang apat na hangin ng langit ay nagsisihihip sa malaking dagat.
io, daniele, guardavo nella mia visione notturna ed ecco, i quattro venti del cielo si abbattevano impetuosamente sul mar mediterrane
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y ang haring nabucodonosor ay nagpatirapa, at sumamba kay daniel, at nagutos na sila'y maghandog ng alay at ng may masarap na amoy sa kaniya.
allora il re nabucodònosor piegò la faccia a terra, si prostrò davanti a daniele e ordinò che gli si offrissero sacrifici e incensi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang hari ay sumagot kay daniel, at nagsabi, sa katotohanan ang inyong dios ay dios ng mga dios, at panginoon ng mga hari, at tagapaghayag ng mga lihim, yamang ikaw ay nakapaghayag ng lihim na ito.
quindi rivolto a daniele gli disse: «certo, il vostro dio è il dio degli dei, il signore dei re e il rivelatore dei misteri, poiché tu hai potuto svelare questo mistero»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y pinadakila ng hari si daniel, at binigyan siya ng maraming dakilang kaloob, at pinapagpuno siya sa buong lalawigan ng babilonia, at pinapaging pangulo ng mga tagapamahala sa lahat na pantas sa babilonia.
il re esaltò daniele e gli fece molti preziosi regali, lo costituì governatore di tutta la provincia di babilonia e capo di tutti i saggi di babilonia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y ang daniel na ito ay natangi sa mga pangulo at sa mga satrapa, sapagka't isang marilag na espiritu ay nasa kaniya; at inisip ng hari na ilagay siya sa buong kaharian.
soffrisse il re. ora daniele era superiore agli altri governatori e ai sàtrapi, perché possedeva uno spirito eccezionale, tanto che il re pensava di metterlo a capo di tutto il suo regno
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: