Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon
impossibile risolvere i problemi con "%.255s" prima di installarne un'altra versione
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alisin ang dumi sa pilak, at lumalabas na isang kasangkapan sa ganang mangbububo:
togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa mga nakalipas na buwan, umigting ang tensyon sa pagitan ng pilipinas at tsina nang buweltahan ng magkabilang pamahalaan ang mga akusasyon tungkol sa pagsakop sa likas yaman sa paligid ng shoal.
la tensione tra la cina e le filippine è scoppiata il mese scorso, quando i governi delle due nazioni si sono accusati a vicenda di aver illegalmente occupato le acque territoriali intorno all'atollo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang dalawang haligi, at ang dalawang kabilugan sa paligid ng mga kapitel na nasa dulo ng mga haligi; at ang dalawang yaring lambat na nakaligid sa dalawang kabilugan ng mga kapitel na nasa dulo ng mga haligi;
cioè le due colonne, i globi dei capitelli che erano sopra le colonne, i due reticolati per coprire i due globi dei capitelli che erano sopra le colonne
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gumawa rin siya ng dagatdagatan na binubo na may sangpung siko sa labi't labi, na mabilog, at ang taas niyaon ay limang siko; at isang panukat na pisi na may tatlong pung siko na nakalibid sa paligid.
fece la vasca di metallo fuso del diametro di dieci cubiti, rotonda, alta cinque cubiti; ci voleva una corda di trenta cubiti per cingerla
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa ilalim ng labi sa paligid ay may mga kulukuti sa palibot, na sangpu sa bawa't siko, na nakalibid sa dagatdagatan sa palibot: ang mga kulukuti ay dalawang hanay, na binubo ng bubuin ang binubong dagatdagatan.
intorno, sotto l'orlo, c'erano cucurbite, dieci per ogni cubito; le cucurbite erano disposte in due file ed erano state colate insieme con il bacino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salitain mo: ganito ang sabi ng panginoon, ang mga bangkay ng mga tao ay mangabubuwal na parang dumi sa luwal na parang, at parang bigkis sa likod ng manggagapas: at walang dadampot.
così dice il signore: «non si vanti il saggio della sua saggezza e non si vanti il forte della sua forza, non si vanti il ricco delle sue ricchezze
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang mapapatay ng panginoon sa araw na yao'y magiging mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabilang dulo ng lupa: sila'y hindi tataghuyan, o dadamputin man, o ililibing man; sila'y magiging dumi sa ibabaw ng lupa.
in quel giorno i colpiti dal signore si troveranno da un'estremità all'altra della terra; non saranno pianti né raccolti né sepolti, ma saranno come letame sul suolo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.