Você procurou por: ibabaw (Tagalo - Italiano)

alisin ang window sa ibabaw
rimuove la finestra dalla primo piano

at umulan sa ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi.
cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti

at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
e farà ardere sull'altare le parti grasse del sacrificio espiatorio

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
come pietra le acque induriscono e la faccia dell'abisso si raggela

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terr

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
come un laccio esso si abbatterà sopra tutti coloro che abitano sulla faccia di tutta la terra

at nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa.
dopo sette giorni, le acque del diluvio furono sopra la terra

nguni't may isang ulap na napaitaas buhat sa lupa at dinilig ang buong ibabaw ng lupa.
e faceva salire dalla terra l'acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -

at aking ilalagay ang iyong laman sa ibabaw ng mga bundok, at pupunuin ko ang mga libis ng iyong kataasan.
spargerò per i monti la tua carne e riempirò le valli della tua carogna

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
le acque divennero poderose e crebbero molto sopra la terra e l'arca galleggiava sulle acque

at dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit sa ibabaw ng kanikanilang balikat.
il popolo portò con sé la pasta prima che fosse lievitata, recando sulle spalle le madie avvolte nei mantelli

at mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.
quando radunerò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nub

at, narito, tinubuang lahat ng mga tinik, ang ibabaw niyaon ay natakpan ng mga dawag, at ang bakod na bato ay nabagsak.
ecco, ovunque erano cresciute le erbacce, il terreno era coperto di cardi e il recinto di pietre era in rovina

upang sa pangalan ni jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,
perché nel nome di gesù ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra

at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.
allora egli si gettò al collo di beniamino e pianse. anche beniamino piangeva stretto al suo collo

ang tinig ng panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.
il signore tuona sulle acque, il dio della gloria scatena il tuono, il signore, sull'immensità delle acque

ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà e a chi cadrà addosso, lo stritolerà»

parang aguila na kumikilos ng kaniyang pugad, na yumuyungyong sa kaniyang mga inakay, kaniyang ibinubuka ang kaniyang mga pakpak, kaniyang kinukuha, kaniyang dinadala sa ibabaw ng kaniyang mga pakpak:
come un'aquila che veglia la sua nidiata, che vola sopra i suoi nati, egli spiegò le ali e lo prese, lo sollevò sulle sue ali

datapuwa't sila, nang makita nilang siya'y lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay inakala nilang siya'y isang multo, at nangagsisigaw;
essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: «e' un fantasma», e cominciarono a gridare