Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seryoso ka ba
talaga po ba
Última atualização: 2022-02-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
galit ka ba skin
sorry
Última atualização: 2020-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pwede ka ba ligawan
Última atualização: 2023-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakikinig ka ba sa akin?
mi state ascoltando?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
di ko alam kong totoo ka ba��
je pensais que je serais bientôt heureux
Última atualização: 2023-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ganyan ka ba pinalaki ng magulang mo
did how your parents raised you
Última atualização: 2023-08-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pumasok ka ba sa trabaho? ingat kayo.
che fai
Última atualização: 2020-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,
sei mai giunto ai serbatoi della neve, hai mai visto i serbatoi della grandine
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ngayo'y wala ba rito si booz na ating kamaganak, na ang kaniyang mga alila ay siya mong kinasama? narito, kaniyang pahahanginan ang sebada ngayong gabi sa giikan.
ora, booz, con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? ecco, questa sera deve ventilare l'orzo sull'aia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? o bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,
vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncini
Última atualização: 2014-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? o iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle e nella sua doppia corazza chi può penetrare
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muling itatayo kita, at ikaw ay matatayo, oh dalaga ng israel: muli na ikaw ay magagayakan ng iyong mga pandereta, at lalabas ka sa mga sayawan nila na nasasayahan.
ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata, vergine di israele. di nuovo ti ornerai dei tuoi tamburi e uscirai fra la danza dei festanti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ito'y nasaysay sa hari sa jerico, na sinasabi, narito, may mga lalake, sa mga anak ni israel na pumasok dito ngayong gabi upang kilalanin ang lupain.
ma fu riferito al re di gerico: «ecco alcuni degli israeliti sono venuti qui questa notte per esplorare il paese»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kaniyang sinabi sa kanila, dito na kayo tumuloy ngayong gabi, at bibigyan ko kayo ng kasagutan, kung ano ang sasalitain ng panginoon sa akin; at ang mga prinsipe sa moab ay tumuloy na kasama ni balaam.
balaam disse loro: «alloggiate qui stanotte e vi darò la risposta secondo quanto mi dirà il signore». i capi di moab si fermarono da balaam
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kanila ngang tinawag si rebeca, at kanilang sinabi sa kaniya, sasama ka ba sa lalaking ito? at sinabi niya, sasama ako.
chiamarono dunque rebecca e le dissero: «vuoi partire con quest'uomo?». essa rispose: «andrò»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magpapakita ka ba ng mga kababalaghan sa mga patay? sila bang mga patay ay magsisibangon, at magsisipuri sa iyo? (selah)
si consumano i miei occhi nel patire. tutto il giorno ti chiamo, signore, verso di te protendo le mie mani
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
natatali ka ba sa asawa? huwag mong pagsikapang ikaw ay makakalag. ikaw baga'y kalag sa asawa? huwag kang humanap ng asawa.
ti trovi legato a una donna? non cercare di scioglierti. sei sciolto da donna? non andare a cercarla
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi ni samuel, bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng israel? at pinahiran ka ng langis ng panginoon na maging hari sa israel;
samuele cominciò: «non sei tu capo delle tribù d'israele, benché piccolo ai tuoi stessi occhi? non ti ha forse il signore consacrato re d'israele
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kaniyang sinabi, kakaunti pa bang bagay na iyong kinuha ang aking asawa? at ibig mo pa ring kunin ang mga mandragoras ng aking anak? at sinabi ni raquel, kaya't sisiping siya sa iyo ngayong gabi, dahil sa mga mandragoras ng iyong anak.
ma lia rispose: «e' forse poco che tu mi abbia portato via il marito perché voglia portar via anche le mandragore di mio figlio?». riprese rachele: «ebbene, si corichi pure con te questa notte, in cambio delle mandragore di tuo figlio»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: