Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
eppure sarà dato alla distruzione, finché assur ti deporterà in prigionia»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang mga bayan na tinatahanan ay mawawasak, at ang lupain ay masisira; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
le città popolose saranno distrutte e la campagna ridotta a un deserto: saprete che io sono il signore»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pumasok si jonas sa bayan na may isang araw na gumagala, at siya'y sumigaw, at nagsasabi, apat na pung araw pa at ang ninive ay mawawasak.
giona cominciò a percorrere la città, per un giorno di cammino e predicava: «ancora quaranta giorni e ninive sarà distrutta»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ngayo'y sinasabi ko sa inyo, huwag kayong mangakialam sa mga taong ito, at pabayaan ninyo sila: sapagka't kung ang pasiyang ito, o ang gawang ito ay sa mga tao, ay mawawasak:
per quanto riguarda il caso presente, ecco ciò che vi dico: non occupatevi di questi uomini e lasciateli andare. se infatti questa teoria o questa attività è di origine umana, verrà distrutta
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: