Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang pangalan ng japanese anime (na isinalin sa wikang hindi) ay doraemon.
ci sono oltre 20 canali in bangladesh ma non hanno sufficienti programmi di qualità per bambini.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
e' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.
povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
quello che è stato seminato nel terreno sassoso è l'uomo che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at iyong sabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, sumpain ang taong hindi nakikinig ng mga salita ng tipang ito,
dirai loro: dice il signore dio di israele: maledetto l'uomo che non ascolta le parole di questa alleanza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang sa dios ay nakikinig ng mga salita ng dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa dios.
chi è da dio ascolta le parole di dio: per questo voi non le ascoltate, perché non siete da dio»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung ang sinoman ay nakikinig ng salita ng kaharian, at ito'y hindi niya napaguunawa, ay pinaroroonan ng masama, at inaagaw ang nahasik sa kaniyang puso. ito yaong nahasik sa tabi ng daan.
tutte le volte che uno ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme seminato lungo la strada
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinabi nga sa kaniya ni pilato, ikaw nga baga'y hari? sumagot si jesus, ikaw ang nagsasabing ako'y hari. ako'y ipinanganak dahil dito, dahil dito ako naparito sa sanglibutan, upang bigyang patotoo ang katotohanan. ang bawa't isang ayon sa katotohanan ay nakikinig ng aking tinig.
allora pilato gli disse: «dunque tu sei re?». rispose gesù: «tu lo dici; io sono re. per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per rendere testimonianza alla verità. chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.