Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pahingi naman
delizioso
Última atualização: 2022-12-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pahingi naman dyan ang sarap naman nyan
ang sarap naman
Última atualização: 2022-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagulat naman ako
nagsukat naman ako
Última atualização: 2023-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pansinin mo naman ako
pansinin mo naman ako
Última atualização: 2023-08-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit mona naman ako niloloko
Última atualização: 2020-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mabuti naman ako, ikaw kumusta
.io sono senorina. .comestai?
Última atualização: 2016-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala naman ako ginawa na masama
wala ako ginagawa
Última atualização: 2020-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sa kanila rin naman ako kukuha ng mga pinaka saserdote at mga pinaka levita, sabi ng panginoon.
anche tra essi mi prenderò sacerdoti e leviti, dice il signore
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
narito, samantalang nagsasalita ka pa roon sa hari, ay papasok naman ako na kasunod mo, at aking patototohanan ang iyong mga salita.
ecco, mentre tu starai ancora lì a parlare al re, io ti seguirò e confermerò le tue parole»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na dahil dito'y nagpapagal din naman ako, na nagpipilit ayon sa kaniyang paggawa, na siyang sa akin ay gumagawa na may kapangyarihan.
per questo mi affatico e lotto, con la forza che viene da lui e che agisce in me con potenza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayo'y magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.
un vento minaccioso si alza per mio ordine. ora, anch'io voglio pronunziare contro di essi la condanna»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano nga ito? mananalangin ako sa espiritu, at mananalangin din naman ako sa pagiisip: aawit ako sa espiritu, at aawit din naman ako sa pagiisip.
che fare dunque? pregherò con lo spirito, ma pregherò anche con l'intelligenza; canterò con lo spirito, ma canterò anche con l'intelligenza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi niya, narito ang aking alilang si bilha, sumiping ka sa kaniya; upang manganak sa ibabaw ng aking mga tuhod, at magkaroon din naman ako ng anak sa pamamagitan niya.
allora essa rispose: «ecco la mia serva bila: unisciti a lei, così che partorisca sulle mie ginocchia e abbia anch'io una mia prole per mezzo di lei»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't natatakot ako dahil sa galit at maningas na poot, na ikinayamot ng panginoon sa inyo, na lilipulin sana kayo. nguni't dininig din naman ako noon ng panginoon.
io avevo paura di fronte all'ira e al furore di cui il signore era acceso contro di voi, al punto di volervi distruggere. ma il signore mi esaudì anche quella volta
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ganito ang sabi ng panginoong dios, kukuha naman ako sa dulo ng mataas na cedro, at aking itatanim; sa pinakamataas ng kaniyang sariwang sanga ay puputol ako ng supling, at aking itatanim sa isang mataas na bundok at matayog:
dice il signore dio: anch'io prenderò dalla cima del cedro, dalle punte dei suoi rami coglierò un ramoscello e lo pianterò sopra un monte alto, massiccio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngayon nga, magsilakas nawa ang inyong mga kamay, at kayo nawa'y maging matatapang: sapagka't patay na si saul na inyong panginoon, at pinahiran ng langis naman ako ng sangbahayan ni juda upang maging hari sa kanila.
ora riprendano coraggio le vostre mani e siate uomini forti. e' morto saul vostro signore, ma quelli della tribù di giuda hanno unto me come re sopra di loro»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: