Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gayon ma'y pinalagpasan ang kaniyang tagiliran ng isang sibat ng isa sa mga kawal, at pagdaka'y lumabas ang dugo at tubig.
ma uno dei soldati gli colpì il fianco con la lancia e subito ne uscì sangue e acqua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyong mga pinalagpasan ng kaniyang sariling mga sibat ang ulo ng kaniyang mga mangdidigma: sila'y nagsiparitong parang ipoipo upang pangalatin ako; ang kanilang kagalakan ay sakmaling lihim ang dukha.
con i tuoi dardi hai trafitto il capo dei suoi guerrieri che irrompevano per disperdermi con la gioia di chi divora il povero di nascosto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaniyang hinawakan ng kaniyang kamay ang tulos, at ng kaniyang kanang kamay ang pamukpok ng mga manggagawa; at sa pamamagitan ng pamukpok ay kaniyang sinaktan si sisara, pinalagpasan niya sa kaniyang ulo, oo, kaniyang tinarakan at pinalagpasan ang kaniyang pilipisan.
una mano essa stese al picchetto e la destra a un martello da fabbri, e colpì sisara, lo percosse alla testa, ne fracassò, ne trapassò la tempia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: