Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nakasalalay ang reputasyon at kasikatan ng isang tagapagdisenyo ng graffiti sa dami ng kanyang mga likha.
il numero di graffiti firmati che ha un artista dipende dalla reputazione e dalla fama dell'artista.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kailangang gamitin ng empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window.
indica se il programma deve usare l'immagine del contatto come icona della finestra della conversazione
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa ngayon siya ay nagtatago sa isang lihim na lugar, at nilisan na rin ng kanyang mga magulang ang bansa para na rin sa kanilang kaligtasan.
attualmente risiede in un luogo segreto; i genitori hanno abbandonato la siria per garantire la propria incolumità.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kumuha ng isang litrato kada araw sa loob ng dalawang taon ang litratistang si josé rodrigo madera , bilang bahagi ng kanyang proyektong "365."
il fotografo josé rodrigo madera ha scattato una fotografia ogni giorno per due interi anni come parte del suo progetto "365."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
narito ang bidyo ng kanyang mga iginuhit sa pader, sa loob ng 5 araw, sa galore festival sa copenhagen, denmark noong setyembre.
su vimeo c'è il video di 5 giorni accellerati dei suoi messaggi dipinti su un muro, durante il recente festival galore a copenhagen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magmula noong marso 2012, naging daan ang twitter upang maibahagi ni loveless ang mga litrato ng kanyang mga paglalakbay sa afghanistan, gamit ang hashtag na siya mismo ang umimbento, ang #theafghanistanyouneversee .
purtroppo la maggior parte della popolazione britannica che sostiene questi ragazzi e ragazze non hanno realmente idea di cosa sia la guerra che si sta svolgendo qui, la storia che è l'afghanistan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kalahating taon na ang nakalipas magmula nang sinabi ni hillary clinton, kalihim ng kagawaran ng estado ng bansang estados unidos, na ang asya ang panibagong pokus ng mga patakarang panlabas ng kanyang bansa sa larangan ng diplomasya, ekonomiya, at stratehiya .
un mese fa il segretario di stato hillary clinton ha scritto che l'asia è ora il focus delle operazioni diplomatiche, economiche e strategiche della politica estera statunitense.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa pamamagitan ng kanyang photo album sa facebook na pinamagatang "ang pagsayaw ng venezuela sa saliw ng...", ibinahagi ni carmen helena gonzález ang mga litratong kuha mula sa isang ensayo ng katutubong sayaw na ginanap sa isla ng margarita .
"venezuela danza al suono di ...". questo il titolo di un album fotografico creato su facebook da carmen helena gonzález, per condividere alcune foto scattate durante le prove di uno spettacolo di danze folcloristiche nell'isola margarita .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hindi maitatanggi ang kahalagahan ng paraang caesarean sa mga pagkakataong nanganganib ang buhay ng isang ina o ng kanyang anak dahil sa iba't ibang uri ng komplikasyon. subalit ang pagsasagawa ng tinatawag na elective c-section o ang kagustuhang magpacaesarean ay may dalang maraming panganib sa ina at anak kumpara sa paraang natural.
i cesarei possono indubbiamente salvare la vita in molti casi in cui si presentino complicazioni tali da poter mettere a rischio la madre o il bambino; tuttavia i tagli cesarei elettivi potrebbero anche sottoporre mamma e bambino a rischi ancora più alti di un parto naturale.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laman ng koleksyon ni jose marti (@jose_marti) ang isang litrato ng bawat araw sa nakalipas na dalawang taon bilang bahagi ng kanyang proyekto sa internet na "fotos de hoy" (mga litrato sa araw na ito) .
nel corso degli ultimi due anni l'artista e produttore jose marti (@jose_marti) ha scattato una foto al giorno per il progetto online "fotos de hoy" .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.