Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sapagka't hindi na nga sila nangahas tumanong pa sa kaniya ng anomang tanong.
e non osavano più fargli alcuna domanda
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at wala sinomang nakasagot sa kaniya ng isang salita, ni wala sinomang nangahas buhat sa araw na yaon na tumanong pa sa kaniya ng anomang mga tanong.
nessuno era in grado di rispondergli nulla; e nessuno, da quel giorno in poi, osò interrogarlo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y tumanong kami sa mga matandang yaon, at nagsabi sa kanila ng ganito: sino ang nagbigay sa inyo ng pasiya upang itayo ang bahay na ito at upang yariin ang kutang ito?
allora abbiamo interrogato quegli anziani e abbiamo loro detto: chi ha dato ordine di ricostruire questo tempio e di rialzare questa cinta di mura
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y naparoon din naman siya sa rama, at dumating sa dakilang balon na nasa socho: at siya'y tumanong, at nagsabi, saan naroon si samuel at si david? at sinabi ng isa, narito, sila'y nasa najoth sa rama.
allora venne egli stesso a rama e si portò alla grande cisterna che si trova a secu e domandò: «c'è qui forse samuele con davide?». gli risposero: «eccoli: sono a naiot di rama»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: