Você procurou por: tumawag ka (Tagalo - Italiano)

asan ka
asan ka

bahala ka
bhala ka

napano ka !!
what happened to you !!

at tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako.
invocami nel giorno della sventura: ti salverò e tu mi darai gloria»

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama

tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? at sa kanino sa mga banal babalik ka?
chiama, dunque! ti risponderà forse qualcuno? e a chi fra i santi ti rivolgerai

at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.
allora chiunque invocherà il nome del signore sarà salvato

kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.
poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai

ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.
io ti chiamo, salvami, e seguirò i tuoi insegnamenti

nang araw na ako'y tumawag ay sinagot mo ako, iyong pinatapang ako ng kalakasan sa aking kaluluwa.
nel giorno in cui t'ho invocato, mi hai risposto, hai accresciuto in me la forza

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
incoraggiandovi e scongiurandovi a comportarvi in maniera degna di quel dio che vi chiama al suo regno e alla sua gloria

tumawag ka sa akin, at ako'y sasagot sa iyo, at ako'y magpapakita sa iyo ng mga dakilang bagay, at mahihirap na hindi mo nangalalaman.
invocami e io ti risponderò e ti annunzierò cose grandi e impenetrabili, che tu non conosci

gayon ma'y hindi ka tumawag sa akin, oh jacob; kundi ikaw ay nayamot sa akin, oh israel.
invece tu non mi hai invocato, o giacobbe; anzi ti sei stancato di me, o israele

nang magkagayo'y tumawag ang hari sa israel ng isang punong kawal, at nagsabi, dalhin mo ritong madali si micheas na anak ni imla.
il re di israele, chiamato un eunuco, gli ordinò: «convoca subito michea, figlio di imla»

silang lahat ay nangagiinit na parang hurno, at nilalamon ang kanilang mga hukom; lahat nilang hari ay nangabuwal: wala sa kanila na tumawag sa akin.
tutti ardono come un forno e divorano i loro governanti. così sono caduti tutti i loro sovrani e nessuno si preoccupa di ricorrere a me

sapagka't anong dakilang bansa nga ang may dios na napakalapit sa kanila, na gaya ng panginoon nating dios kailan man tayo'y tumawag sa kaniya?
infatti qual grande nazione ha la divinità così vicina a sé, come il signore nostro dio è vicino a noi ogni volta che lo invochiamo

at ang sugo na yumaong tumawag kay micheas ay nagsalita sa kaniya, na nagsasabi, narito ngayon, ang mga salita ng mga propeta ay mabuti sa hari na magkakaisa: isinasamo ko sa iyo na ang iyong bibig ay maging gaya ng isa sa kanila, at magsalita ka ng mabuti.
il messaggero, che era andato a chiamare michea, gli disse: «ecco, le parole dei profeti sono concordi nel predire il successo del re; ora la tua parola sia identica alla loro; preannunzia il successo»

ako, ang panginoon, ay tumawag sa iyo sa katuwiran, at hahawak ng iyong kamay, at magiingat sa iyo, at ibibigay kita na pinakatipan sa bayan, na pinakaliwanag sa mga bansa;
«io, il signore, ti ho chiamato per la giustizia e ti ho preso per mano; ti ho formato e stabilito come alleanza del popolo e luce delle nazioni

sa gayo'y lumapit sa kaniya ang puno ng sasakyan, at sinabi sa kaniya, ano ang inaakala mo, o matutulugin? bumangon ka, tumawag ka sa iyong dios, baka sakaling alalahanin ng dios tayo, upang huwag tayong mangamatay.
gli si avvicinò il capo dell'equipaggio e gli disse: «che cos'hai così addormentato? alzati, invoca il tuo dio! forse dio si darà pensiero di noi e non periremo»