Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
magister quod est mandatum magnum in leg
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
numquid non habemus potestatem manducandi et bibend
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga hasang pana ng makapangyarihan, at mga baga ng enebro.
ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te superveniss
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt di
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulaban
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?
numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit ei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid eg
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis ho
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus su
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at may isang nagsabi sa kaniya, panginoon, kakaunti baga ang mangaliligtas? at sinabi niya sa kanila,
ait autem illi quidam domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
respondit ille et dixit quis est domine ut credam in eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at tinanong siya ni pilato, na nagsasabi, ikaw baga ang hari ng mga judio? at sumagot siya at sinabi, ikaw ang nagsasabi.
pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex iudaeorum at ille respondens ait tu dici
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
alii dicebant hic est christus quidam autem dicebant numquid a galilaea christus veni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: