Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ibinalita kay juan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng mga bagay na ito.
et nuntiaverunt iohanni discipuli eius de omnibus hi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagsibalik mula sa libingan, at ibinalita ang lahat ng mga bagay na ito sa labingisa, at sa lahat ng mga iba pa.
et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagsitakas ang mga tagapagalaga ng mga yaon, at ibinalita sa bayan, at sa mga bukid. at nagsiparoon ang mga tao upang makita kung ano ang nangyari.
qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset fact
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't ginanap ang mga bagay na ipinagpaunang ibinalita ng dios sa pamamagitan ng bibig ng lahat ng mga propeta, na ang kaniyang cristo ay magbabata.
deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati christum suum implevit si
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palibhasa'y totoong nangabagabag sapagka't tinuruan nila ang bayan, at ibinalita sa pangalan ni jesus ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in iesu resurrectionem ex mortui
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari, pagkatapos ng mga bagay na ito, na ibinalita kay abraham na sinasabi, narito, si milca rin naman ay nagkaroon ng mga anak kay nahor na iyong kapatid.
his itaque gestis nuntiatum est abraham quod melcha quoque genuisset filios nahor fratri su
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samantala ngang sila'y nagsisiparoon, narito, ang ilan sa mga bantay ay nagsiparoon sa bayan, at ibinalita sa mga pangulong saserdote ang lahat ng mga bagay na nangyari.
quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fueran
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito ang lahi ni jacob. si jose, na may labing pitong taon, ay nagpapastol ng kawan na kasama ng kaniyang mga kapatid; at siya'y batang kasamahan ng mga anak ni bilha at ng mga anak ni zilpa, na mga asawa ng kaniyang ama; at ibinalita ni jose sa kanilang ama ang kasamaan nila.
et hae sunt generationes eius ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis balae et zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessim
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: