Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritat
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.
omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad morte
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang mangahatulan silang lahat na hindi nagsisampalataya sa katotohanan, kundi nangalugod sa kalikuan.
ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitat
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag kayong gagawa ng kalikuan sa paghatol, sa pagsukat, sa pagtimbang, o sa pagtakal.
nolite facere iniquum aliquid in iudicio in regula in pondere in mensur
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng kasamaan, ni managhili ka man sa kanila na nagsisigawa ng kalikuan.
psalmus david in rememorationem de sabbat
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung ang kasamaan ay sumaiyong kamay, ilayo mo, at huwag manahan ang kalikuan sa iyong mga tolda;
si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustiti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung ikaw ay bumalik sa makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.
si reversus fueris ad omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't kayo rin ang mga nagsisigawa ng kalikuan, at nangagdaraya, at ito'y sa mga kapatid ninyo.
sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ako'y magiging mahabagin sa kanilang kalikuan, at ang kanilang mga kasalanan ay hindi ko na aalalahanin pa.
quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kaniyang bibig ay puno ng panunungayaw, at pagdaraya, at pang-aapi: sa ilalim ng kaniyang dila ay kalikuan at kasamaan.
pluet super peccatores laqueos ignis et sulphur et spiritus procellarum pars calicis eoru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ang poot ng dios ay nahahayag mula sa langit laban sa lahat na kasamaan at kalikuan ng mga tao, na mga sinasawata ang katotohanan ng kalikuan;
revelatur enim ira dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinen
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at may buong daya ng kalikuan sa nangapapahamak; sapagka't hindi nila tinanggap ang pagibig sa katotohanan, upang sila'y mangaligtas.
et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fieren
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na nagtuturo sa atin, upang, pagtanggi natin sa kalikuan at sa mga kahalayan ng sanglibutan, ay marapat mabuhay tayong may pagpipigil at matuwid at banal sa panahong kasalukuyan ng sanglibutang ito;
erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saecul
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa ganito'y ang buong israel ay maliligtas: gaya ng nasusulat, magbubuhat sa sion ang tagapagligtas; siya ang maghihiwalay sa jacob ng kalikuan:
et sic omnis israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex sion qui eripiat avertet impietates ab iaco
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ganito ang sabi ng panginoon, anong kalikuan ang nasumpungan ng inyong mga magulang sa akin, na sila'y nagsilayo sa akin, at nagsisunod sa walang kabuluhan, at naging walang kabuluhan?
haec dicit dominus quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis quia elongaverunt a me et ambulaverunt post vanitatem et vani facti sun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayon nga, tunay na isang pagkukulang sa inyo ang kayo-kayo'y magkaroon ng mga usapin. bakit hindi bagkus ninyong tiisin ang mga kalikuan? bakit hindi bagkus kayo'y padaya?
iam quidem omnino delictum est in vobis quod iudicia habetis inter vos quare non magis iniuriam accipitis quare non magis fraudem patimin
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: