Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa ay parang bayang nabagsak at walang kuta.
sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,
substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
araw at gabi ay nagsisiligid sila sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.
tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam deus meus e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at tungkol kay jezabel ay nagsalita naman ang panginoon, na nagsabi, lalapain ng mga aso si jezabel sa tabi ng kuta ng jezreel.
sed et de hiezabel locutus est dominus dicens canes comedent hiezabel in agro hiezrahe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang malaking bahagi ng kuta niya ay jaspe: at ang bayan ay dalisay na ginto, na katulad ng malinis na bubog.
et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mund
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ako'y magsusugo ng isang apoy sa kuta ng tiro, at susupukin niyaon ang mga palacio niyaon.
et emittam ignem in murum tyri et devorabit aedes eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y namaybay ako ng kinagabihan sa batis, at aking minasdan ang kuta; at ako'y bumalik, at pumasok sa pintuang-bayan ng libis, at sa gayo'y pumihit ako.
et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam vallis et redi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: