Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang mga salita ng pantas na sinalitang marahan ay narinig na higit kay sa hiyaw ng nagpupuno sa mga mangmang.
verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stulto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itinatag ng panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat.
fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siyang makupad sa pagkagalit ay maigi kay sa makapangyarihan; at siyang nagpupuno sa kaniyang diwa ay maigi kay sa sumasakop ng isang bayan.
melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa pamamagitan ko ay nagpupuno ang mga pangulo, at ang mga mahal na tao, sa makatuwid baga'y lahat ng mga hukom sa lupa.
per me principes imperant et potentes decernunt iustitia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at yamang kanilang iniutos na iwan ang tuod ng mga ugat ng kahoy; ang iyong kaharian ay tunay na magiging iyo, pagkatapos na iyong maalaman na ang mga langit ay nagpupuno.
post finem mensuum duodecim in aula babylonis deambulaba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagka ang matuwid ay dumadami, ang bayan ay nagagalak: nguni't pagka ang masama ay nagpupuno, ang bayan ay nagbubuntong-hininga.
in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga kayamanan at gayon din ang karangalan ay nangagmumula sa iyo, at ikaw ang nagpupuno sa lahat; at nasa iyong kamay ang kapangyarihan at kalakasan; at nasa iyong kamay ang pagpapadakila, at pagpapalakas sa lahat.
tuae divitiae et tua est gloria tu dominaris omnium in manu tua virtus et potentia in manu tua magnitudo et imperium omniu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't hindi naalaman ng kaniyang ama at ng kaniyang ina, na kalooban ng panginoon; sapagka't siya'y humahanap ng pagkakataon laban sa mga filisteo. nang panahong yaon nga'y nagpupuno ang mga filisteo sa israel.
parentes autem eius nesciebant quod res a domino fieret et quaereret occasionem contra philisthim eo enim tempore philisthim dominabantur israhel
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: