Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng israel.
servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang bunga ng katuwiran ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.
fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pace
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga ito ang nagsisigawa ng paghihiwalay, malalayaw, na walang taglay na espiritu.
hii sunt qui segregant animales spiritum non habente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa nagsisigawa sa bukiran, na ukol sa pagbubukid sa lupa ay si izri na anak ni chelud:
operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat ezri filius chelu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oo, silang hindi nagsisigawa ng kalikuan; sila'y nagsisilakad sa kaniyang mga daan.
quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
et occidit reges fortes quoniam in aeternum misericordia eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oo, sa puso ay nagsisigawa kayo ng kasamaan; inyong tinitimbang ang pangdadahas ng inyong mga kamay sa lupa.
eripe me de inimicis meis deus et ab insurgentibus in me libera m
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga koneho ay hayop na mahina, gayon ma'y nagsisigawa sila ng kanilang mga bahay sa malalaking bato;
lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.
catuli leonum rugientes ut rapiant et quaerant a deo escam sib
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
susuguin ng anak ng tao ang kaniyang mga anghel, at kanilang titipunin sa labas ng kaniyang kaharian ang lahat ng mga bagay na nangakapagpapatisod, at ang nagsisigawa ng katampalasanan,
mittet filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitate
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung sinasabi nating tayo'y may pakikisama sa kaniya at nagsisilakad tayo sa kadiliman, ay nangagbubulaan tayo, at hindi tayo nagsisigawa ng katotohanan:
si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritate
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung magsigawa kayo ng mabuti sa nagsisigawa sa inyo ng mabuti, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? sapagka't ganito rin ang ginagawa ng mga makasalanan.
et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siquidem et peccatores hoc faciun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag mong ikiling ang aking puso sa anomang masamang bagay, na gumawa sa mga gawa ng kasamaan na kasama ng mga taong nagsisigawa ng kasamaan: at huwag mo akong pakanin ng kanilang mga masarap na pagkain.
in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mih
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na niwawalang kabuluhan ang salita ng dios ng inyong sali't-saling sabi, na inyong itinuro: at nagsisigawa kayo ng iba pang maraming bagay na kawangis nito.
rescindentes verbum dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa faciti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sasabihin baga oh sangbahayan ni jacob, ang espiritu baga ng panginoon ay nagipit? ang mga ito baga ang kaniyang mga gawa? di baga ang aking mga salita ay nagsisigawa ng mabuti sa nagsisilakad ng matuwid?
dicit domus iacob numquid adbreviatus est spiritus domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios, sa aba ng mga babae na nangananahi ng mga unan sa lahat ng siko, at nagsisigawa ng mga lambong na ukol sa ulo ng iba't ibang sukat upang manghuli ng mga kaluluwa! hahanapin baga ninyo ang mga kaluluwa ng aking bayan, at mangagliligtas na buhay ng mga kaluluwa sa ganang inyong sarili?
et dic haec ait dominus deus vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas cum caperent animas populi mei vivificabant animas eoru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: