Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tunay na banda
misericordia
Última atualização: 2023-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aalis na ako
aalis na ba ako nito
Última atualização: 2022-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw ko na puno na ako
nonne quidem
Última atualização: 2024-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw ko na pagod na ako
non potes haberw illud
Última atualização: 2023-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
viduas honora quae vere viduae sun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pagod na ako sa buhay ko
taedet me meae in maranao
Última atualização: 2022-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te superveniss
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ego sum vitis vera et pater meus agricola es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.
non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
sicut ros hermon qui descendit in montes sion quoniam illic mandavit dominus benedictionem et vitam usque in saeculu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung makapitong gagantihan si cain, tunay na si lamec ay makapitong pung pito.
septuplum ultio dabitur de cain de lamech vero septuagies septie
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
dicentes quod surrexit dominus vere et apparuit simon
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung aking sabihin, tunay na tatakpan ako ng kadiliman, at ang liwanag sa palibot ko ay magiging gabi;
cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsisten
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.
misit exploratores et didicit quod venisset certissim
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
dulce lumen et delectabile est oculis videre sole
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.
memor esto huius inimicus inproperavit dominum et populus insipiens incitavit nomen tuu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
et ego quidem existimaveram me adversus nomen iesu nazareni debere multa contraria ager
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus esca
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis mei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibun
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: