Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at hinatulan ni pilato na gawin ang kanilang hinihingi,
tuomet pilotas nusprendė patenkinti jų reikalavimą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hinatulan ni samuel ang israel lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.
samuelis teisė izraelį per visas savo dienas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
jūs pasmerkėte ir nužudėte teisųjį: jis jums nesipriešina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tungkol sa paghatol, sapagka't ang prinsipe ng sanglibutang ito ay hinatulan na.
dėl teismo,kad šio pasaulio kunigaikštis yra nuteistas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narinig ninyo ang kapusungan: ano sa akala ninyo? at hinatulan nilang lahat na siya'y dapat mamatay.
jūs girdėjote piktžodžiavimą! kaip jums atrodo?” ir jie visi nusprendė jį esant vertą mirties.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samantalang inililibing ng mga taga egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng panginoon.
laidojant jiems viešpaties išžudytus pirmagimius. ir jų dievams viešpats įvykdė teismą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
jei būtumėte supratę, ką reiškia ‘aš noriu gailestingumo, o ne aukos’, nebūtumėte pasmerkę nekaltų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ni raquel, hinatulan ako ng dios, at dininig din naman ang aking tinig, at binigyan ako ng anak: kaya't pinanganlang dan.
tada rachelė tarė: “dievas teisingai nusprendė dėl manęs, išklausydamas mano balsą ir davė man sūnų”. todėl ji pavadino jį danu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kanilang hinatulan ang bayan sa buong panahon: ang mabibigat na usap ay kanilang dinadala kay moises, datapuwa't bawa't munting usap ay silasila ang naghahatulan.
ir jie teisė žmones visą laiką. sunkias bylas jie perduodavo mozei, bet mažas sprendė patys.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang kaniyang balik ay sa rama, sapagka't nandoon ang kaniyang bahay; at doo'y hinatulan niya ang israel: at siya'y nagtayo roon ng isang dambana sa panginoon.
po to jis grįždavo į ramą, nes ten buvo jo namai. Čia jis teisė izraelį ir čia jis pastatė aukurą viešpačiui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: