Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
narito, kayo'y nagsisitiwala sa mga kabulaanang salita, na hindi mapapakinabangan.
jūs pasitikite melagingais žodžiais, kurie nieko nepadeda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mapapakinabangan ba ang tao ng dios? tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.
“ar gali žmogus būti naudingas dievui? išminčiaus nauda yra jam pačiam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ni esau, narito, ako'y namamatay: at saan ko mapapakinabangan ang pagkapanganay?
ezavas tarė: “aš mirštu, ką gi man padės pirmagimystė?”
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oo, ang kalakasan ng kanilang kamay, sa ano ko mapapakinabangan? mga taong ang kalusugan ng gulang ay lumipas na.
kurių rankų stiprumas neturėjo vertės man, jie nesulaukė senatvės.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silang lahat ay mangapapahiya dahil sa bayan na hindi nila mapapakinabangan, na hindi tulong o pakinabang man, kundi kahihiyan, at kakutyaan din naman.
sulauksite gėdos ir pajuokos dėl tautos, kuri jūsų negali nei išgelbėti, nei suteikti pagalbos, nei naudos”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ganito ang sabi ng panginoon, ng inyong manunubos, ng banal ng israel, ako ang panginoon mong dios, na nagtuturo sa iyo ng mapapakinabangan, na pumapatnubay sa iyo sa daan na iyong marapat na lakaran.
taip sako viešpats, tavo atpirkėjas, izraelio Šventasis: “aš, viešpats, tavo dievas, mokau tave, kas naudinga, ir vedu keliu, kuriuo turėtum eiti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw ay magaasawa, at ibang lalake ang sisiping sa kaniya: ikaw ay magtatayo ng isang bahay, at hindi mo tatahanan: ikaw ay maguubasan, at hindi mo mapapakinabangan ang bunga niyaon.
vesi žmoną, o kitas gulės su ja. pasistatysi namą, bet jame negyvensi. užveisi vynuogyną, bet jo vaisių nerinksi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silang nangagbibigay anyo sa larawang inanyuan ay walang kabuluhan silang lahat; at ang kanilang mga bagay na kinaluluguran ay hindi mapapakinabangan: at ang kanilang sariling mga saksi ay hindi nangakakakita, o nangakakaalam man: upang sila'y mangapahiya.
visi stabų dirbėjai yra niekas, jų darbas jiems nenaudingas. jie patys sau yra liudytojai, jie nieko nesupranta ir nemato, todėl jie bus sugėdinti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: