Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
may nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.
alguém me disse que esse menino não pode escutar.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.
para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hindi nakakarinig ng tinig ng mga enkantador, na kailan man ay hindi umeenkanto ng gayon na may karunungan.
de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:
os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nakikisama sa isang magnanakaw ay nagtatanim sa kaniyang sariling kaluluwa: siya'y nakakarinig ng sumpa at hindi umiimik.
o que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maginhawa ang iyong mga lalake, maginhawa ang iyong mga lingkod na ito, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nakakarinig ng iyong karunungan.
bem-aventurados os teus homens! bem-aventuradas estes teus servos, que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inyong dinggin ngayon ito, oh hangal na bayan, at walang unawa; na may mga mata, at hindi nakakakita; na may mga pakinig, at hindi nakakarinig:
ouvi agora isto, ó povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: