Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bumuo ng ating kapaligiran.
ele au transformat atmosfera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di tayo nagbabago ng ating modelo.
nu ne schimbăm modelul.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isipin natin ang ating binibili!
gândeşte-te la ceea ce cumperi !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ating ecosystem ay walang hangganan.
ecosistemul nostru nu are graniţe.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ating cells nagsasalita,parehong wika.
celulele noastre vorbesc aceiaşi limbă.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agrikultura ang ating naging unang pakikipagdigma.
agricultura a fost prima nostră mare revoluţie.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ating gagawin ito, kung ipahihintulot ng dios.
Şi vom face lucrul acesta, dacă va voi dumnezeu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ating pangangailangang enerhiya ay palaki ng palaki.
cerinţele noastre de energie sunt în continuă creştere.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang ice na ito mayroong mga records ang ating planeta.
gheaţa conţine istoria planetei noastre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lahat ng ating nakita ay reflection ng ating kinikilos.
tot ce am văzut este o reflecţie a comportamentului uman.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
harul domnului nostru isus hristos să fie cu voi cu toţi! amin
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
80% ng enerhiyang ating ginagamit ay galing sa fossil energy.
80% din energia pe care o consumăm provine din surse de energie fosile.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga sustansyang inilalabas nitong mga halaman na kinikilala ng ating katawan.
substanţele secretate de aceste plante pot fi recunoscute de corpurile noastre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kababalaghan ng mundo, nandyan lang sa harap, nakikita ng ating mata.
magia lumii este chiar în faţa ochilor noştri.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre dumnezeu din cer, zicînd:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
dacă ne-am judeca singuri, n'am fi judecaţi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kahit ngayon, mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan.
Şi chiar şi azi, noi vulcani continuă să sculpteze peisajul.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?
ce vom zice dar? să păcătuim mereu, ca să se înmulţească harul?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
Însuş duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că sîntem copii ai lui dumnezeu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! verdeaţa este patul nostru! -
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: