Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at pinapaglingkod na may kabagsikan ng mga egipcio ang mga anak ni israel:
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag kang papapanginoon sa kaniya na may kabagsikan; kundi ikaw ay matatakot sa iyong dios.
не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang patotoong ito ay tunay. dahil dito'y sawayin mong may kabagsikan sila, upang mangapakagaling sa pananampalataya,
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung paano ang alilang may bayad sa taon-taon, ay gayon matitira sa kaniya: siya'y huwag papapanginoon sa kaniya na may kabagsikan sa iyong paningin.
Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью вглазах твоих.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dahil dito'y sinusulat ko ang mga bagay na ito samantalang ako'y wala sa harapan, upang kung nasa harapan ay huwag akong gumamit ng kabagsikan, ayon sa kapamahalaang ibinibigay sa akin ng panginoon sa ikatitibay, at hindi sa ikagigiba.
Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: