Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at maging pinakatanglaw sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa: at nagkagayon.
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng dios, mapisan ang tubig na nasa silong ng langit sa isang dako, at lumitaw ang katuyuan, at nagkagayon.
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagkagayon, na mula sa araw na yaon, na siya'y gumawa ng isang palatuntunan at ayos sa israel, hanggang sa araw na ito.
Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израилядо сего дня.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagkagayon na nang yaong mga nagdadala ng kaban ng panginoon ay makalakad ng anim na hakbang, siya'y naghain ng isang baka at isang pinataba.
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari, na kung paano ang kaniyang pagkapaliwanag sa amin, ay nagkagayon; ako'y pinabalik sa aking katungkulan, at ipinabitin ang isa.
и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagkagayon, nang makita nila na maraming salapi sa kaban, na ang kalihim ng hari at ang dakilang saserdote ay sumampa, at kanilang isinilid sa mga supot at binilang ang salapi na nasumpungan sa bahay ng panginoon.
И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки , и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng dios, sibulan ang lupa ng damo, pananim na nagkakabinhi, at punong kahoy na namumunga ayon sa kaniyang pagkakahoy, na taglay ang kaniyang binhi sa ibabaw ng lupa, at nagkagayon.
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng dios, bukalan ang lupa ng mga may buhay na kinapal, ayon sa kanikaniyang uri ng hayop at ng mga kinapal na umuusad, at ng mga ganid sa lupa, ayon sa kanikaniyang uri: at nagkagayon.
И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ay nangyari, sa ikatlong araw, na narito, ang isang lalake ay lumabas sa kampamento na mula kay saul na hapak ang kaniyang suot, at may lupa ang kaniyang ulo: at nagkagayon, na nang dumating siya kay david, ay nagpatirapa at nagbigay galang.
вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на немразодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему .
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: