Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siyang nagagalit na madali ay gagawang may kamangmangan: at ang taong may masamang katha ay ipagtatanim.
nagao èovek èini bezumlje, a pakostan je èovek mrzak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung makapitong gagantihan si cain, tunay na si lamec ay makapitong pung pito.
kad æe se kajin osvetiti sedam puta, lameh æe sedamdeset i sedam puta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at upang kaniyang suguin ang cristo na itinalaga sa inyo, na si jesus:
i da poalje unapred nareèenog vam hrista isusa,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kanilang isinaysay kay sisara na si barac na anak ni abinoam ay umahon sa bundok ng tabor.
i javie sisari da je izaao varak sin avinejemov na goru tavor.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at iniligtas ang matuwid na si lot, na lubhang nahahapis sa mahahalay na pamumuhay ng masasama:
i izbavi pravednog lota, koga osramotie bezakonici neèistotom ivljenja;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nasaysay kay saul na si david ay tumakas na napatungo sa gath: at hindi na niya pinagusig siya uli.
i kad javie saulu da je david utekao u gat, presta ga traiti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa panahon ng kaniyang kagipitan ay lalo pa manding sumalangsang siya laban sa panginoon, ang hari ring ito na si achaz.
i kad bee u nevolji, on jo veæma greae gospodu; takav bee car ahaz.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pinuri ng iranian blogger na si unirani ang magwawalis at ginawang ehemplo ang kabutihan nito sa mga opisyales ng gobyernong islamiko na sangkot sa pangungurakot.
iranski bloger unirani hvali čistača i naziva njegov postupak lekcijom zvaničnicima islamske republike umešanih u korupciju.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't sa gayon ay ipinamamahaging sagana sa inyo ang pagpasok sa kahariang walang hanggan ng panginoon natin at tagapagligtas na si jesucristo.
jer vam se tako obilno dopusti ulazak u veèno carstvo gospoda naeg i spasa isusa hrista.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
da se hristos useli verom u srca vaa, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si abraham at si sara nga'y matatanda na, at lipas na sa panahon; at tinigilan na si sara ng kaugalian ng mga babae.
a avram i sara behu stari i vremeniti, i u sare bee prestalo ta biva u ena.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ito ang kaniyang utos, na manampalataya tayo sa pangalan ng kaniyang anak na si jesucristo, at tayo'y mangagibigan, ayon sa ibinigay niyang utos sa atin.
i ovo je zapovest njegova da verujemo u ime sina njegovog isusa hrista, i da ljubimo jedan drugog kao to nam je dao zapovest.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dito'y nakikilala ninyo ang espiritu ng dios: ang bawa't espiritung nagpapahayag na si jesucristo ay naparitong nasa laman ay sa dios:
po ovom poznajte duha boijeg, i duha lanog; svaki duh koji priznaje da je isus hristos u telu doao, od boga je;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't nang nagbubukang liwayway na, si jesus ay tumayo sa baybayin: gayon ma'y hindi napagalaman ng mga alagad na yaon ay si jesus.
a kad bi jutro, stade isus na bregu; ali uèenici ne poznae da je isus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan:
jer traite da iskuate hrista to u meni govori, koji medju vama nije slab, nego je silan medju vama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at naalaala ko ang salita ng panginoon, kung paanong sinabi niya, tunay na si juan ay nagbautismo ng tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan sa espiritu santo.
onda se opomenuh reèi gospodnje kako govorae: jovan je krstio vodom, a vi æete se krstiti duhom svetim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.