Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at nang matalastas ni jesus ay sinabi, oh kayong kakaunti ang pananampalataya, bakit kayo'y nangagbubulaybulay sa inyong sarili, sapagka't wala kayong tinapay?
a isus razumevi reèe im: ta mislite u sebi, maloverni, to hleba niste uzeli?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, akong si pablo ay nagsasabi sa inyo, na, kung inyong tinatanggap ang pagtutuli, ay wala kayong mapapakinabang na anoman kay cristo.
evo ja pavle kaem vam da ako se obreete hristos vam nita neæe pomoæi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagkahalata nito ni jesus ay sinabi sa kanila, bakit nangagbubulaybulay kayo, sapagka't wala kayong tinapay? hindi pa baga ninyo napaghahalata, ni napaguunawa man? nangagmatigas na baga ang inyong puso?
i razumevi isus reèe im: ta mislite to hleba nemate? zar jo ne oseæate, niti razumete? zar je jo okamenjeno srce vae?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingatan nga ninyong mabuti ang inyong sarili; sapagka't wala kayong nakitang anomang anyo nang araw na magsalita ang panginoon sa inyo sa horeb mula sa gitna ng apoy:
zato èuvajte dobro due svoje; jer ne videste nikakav lik u onaj dan kad vam govori gospod na horivu isred ognja,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na kayo'y mangagsitulad sa akin, sapagka't ako'y katulad din ninyo. wala kayong ginawa sa aking anomang kasamaan.
budite kao ja to sam; jer sam ja ko vi to ste. braæo! molim vas, nita mi ne uèiniste naao.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang panginoo'y nagsalita sa inyo mula sa gitna ng apoy; inyong narinig ang tinig ng mga salita, nguni't wala kayong anyong nakita; ang inyo lamang narinig ay isang tinig.
i progovori gospod k vama isred ognja; glas od reèi èuste, ali osim glasa lik ne videste;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako ang puno ng ubas, kayo ang mga sanga: ang nananatili sa akin, at ako'y sa kaniya, ay siyang nagbubunga ng marami: sapagka't kung kayo'y hiwalay sa akin ay wala kayong magagawa.
ja sam èokot a vi loze; i koji bude u meni i ja u njemu on æe roditi mnogi rod; jer bez mene ne moete èiniti nita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.