Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alam ko na ito'y masamang ideya
Бојим се да је ово врло лоша замисао
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;
izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang nagiingat ng utos ay hindi makakaalam ng masamang bagay; at ang puso ng pantas ay nagbubulay ng panahon at kahatulan:
ko izvruje zapovest, neæe znati za zlo, jer srce mudroga zna vreme i naèin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagka ikaw ay lalabas sa kampamento laban sa iyong mga kaaway, ay magbabawa ka nga sa iyo sa bawa't masamang bagay.
kad otide na vojsku na neprijatelje svoje, tada se èuvaj od svake zle stvari.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?
jesi li zapazio stari put kojim su ili nepravednici,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mabuting tao sa kaniyang mabuting kayamanan ay kumukuha ng mabubuting bagay: at ang masamang tao sa kaniyang masamang kayamanan ay kumukuha ng masasamang bagay.
dobar èovek iz dobre kleti iznosi dobro; a zao èovek iz zle kleti iznosi zlo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang ingatan ka sa masamang babae, sa tabil ng dila ng di kilala.
da te èuvaju od zle ene, od jezika kojim laska ena tudja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.
ukloni od usta svojih opaèinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
masamang record ay naranasan (walang entry ang grupo ng pakete), nilampasan
Наиђох на лош запис (нема уноса пакета или групе), прескачем
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
nego svakog kua njegova slast, koja ga vuèe i mami.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siyang may masamang mata ay nagmamadali sa pagyaman, at hindi nakakaalam, na kasalatan ay darating sa kaniya.
nagli da se obogati èovek zavidljiv, a ne zna da æe mu doæi siromatvo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nasa pagsalangsang ng mga labi ang silo sa mga masamang tao: nguni't ang matuwid ay lalabas sa kabagabagan.
zlome je zamka u grehu usana njegovih, a pravednik izlazi iz teskobe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
masamang passthrough setting '%s' (gamitin 'passthrough' o 'nopassthrough')
Лоша подешавања лозинке „%s“ (користите „passthrough“ или „nopassthrough“)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagsugo ang dios ng isang masamang espiritu kay abimelech at sa mga lalake sa sichem; at ang mga lalake sa sichem ay naglilo kay abimelech.
ali bog pusti zlu volju medju avimeleha i medju sihemljane; i sihemljani izneverie avimeleha.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi niya sa akin, anak ng tao, ito ang mga lalake na nagsisikatha ng kasamaan, at nagbibigay ng masamang payo sa bayang ito;
i reèe mi: sine èoveèji, ovi ljudi smiljaju bezakonje, i zlo savetuju u tom gradu,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.
zao èovek neæe ostati bez kara ako i druge uzme u pomoæ; a seme pravednih izbaviæe se.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at mangyayari, na kung paanong ang lahat ng mga mabuting bagay ay nangyari sa inyo na sinalita sa inyo ng panginoon ninyong dios, ay gayon dadalhin ng panginoon sa inyo ang lahat ng mga masamang bagay, hanggang sa kayo'y malipol niya dito sa mabuting lupain na ibinigay sa inyo ng panginoon ninyong dios.
a kako vam se navrilo svako dobro to vam je obrekao gospod bog va, tako æe gospod pustiti na vas sva zla, dokle vas ne istrebi s ove dobre zemlje, koju vam je dao gospod bog va,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa pamamagitan ng karangalan at ng kasiraang puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at ng mabuting ulat; gaya ng mga magdaraya gayon ma'y mga mapagtapat;
slavom i sramotom, kudjenjem i pohvalom, kao varalice i istiniti,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang isang bakol ay may totoong mga mabuting igos, na parang mga igos na mga unang hinog; at ang isang bakol ay may totoong masamang mga igos, na hindi makain, nangapakasama.
u jednoj kotarici behu smokve vrlo dobre, kakve behu rane smokve, a u drugoj kotarici behu vrlo rdjave smokve, koje se ne mogahu jesti, tako behu rdjave.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.