Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hanggang sa gawin ko ang mga kaaway mo na tuntungan ng iyong mga paa.
dok poloim neprijatelje tvoje podnoje nogama tvojim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at mangyayari sa araw na yaon, sabi ng panginoon, na tatawagin mo akong ishi, at hindi mo na ako tatawaging baali.
i tada æe me, govori gospod, zvati: muu moj; a neæe me vie zvati: vale moj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
neki se nadue kao da ja neæu doæi k vama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ingatan mo, na iyong gawin ayon sa anyo ng mga yaon na ipinakita sa iyo sa bundok.
i gledaj, te naèini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
i ja æu utvrditi zavet svoj s tobom, i poznaæe da sam ja gospod,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iligtas mo silang nangadala sa kamatayan, at ang mga handang papatayin, ay tingnan mo na iyong ibalik.
izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoæe da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pakete ay binalik ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa kasalukuyang salin.
Пакети који су остављени Ови пакети могу бити надограђени, али сте затражили да буду остављени на њиховом тренутном издању.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
tako i ja miljah da mi valja mnoga zla èiniti protiv imena isusa nazareæanina,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu vie greiti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? at sinabi niya, panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
govoreæi: ta hoæe da ti uèinim? a on reèe: gospode! da progledam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya't kung inihahandog mo ang iyong hain sa dambana, at doo'y maalaala mo na ang iyong kapatid ay mayroong anomang laban sa iyo,
zato dakle ako prinese dar svoj k oltaru, i onde se opomene da brat tvoj ima neto na te,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kayo ay magsitigil at kilalanin ninyo na ako ang dios: ako'y mabubunyi sa gitna ng mga bansa, ako'y mabubunyi sa lupa.
utolite i poznajte da sam ja bog; ja sam uzvien po narodima, uzvien na zemlji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: padadatnin ko sa iyo ang ayon sa iyong mga lakad; at ang iyong mga kasuklamsuklam ay dadanasin mo; at inyong malalaman na ako ang panginoon na nananakit.
neæe aliti oko moje, niti æu se smilovati, daæu ti po putevima tvojim, i gadovi æe tvoji biti usred tebe, i poznaæete da sam ja gospod, koji bije.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
veæ neæu mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema nita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y naglihi uli, at nanganak ng isang babae. at sinabi ng panginoon sa kaniya, tawagin mo ang kaniyang pangalang lo-ruhama; sapagka't hindi na ako magdadalang habag sa sangbahayan ni israel, na sa anoman ay hindi ko patatawarin sila.
i ona opet zatrudne i rodi kæer; i gospod mu reèe: nadeni joj ime loruhama: jer se vie neæu smilovati na dom izrailjev, nego æu ih ukinuti sasvim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.