Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tila dumarating sila sa isang maluwang na pasukan: sa gitna ng kasiraan ay nagsisigulong sila.
yıkıntılar arasından üzerime yuvarlanıyorlar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nasa ilalim ng mga silid na ito ang pasukan sa dakong silanganan, sa pagpasok na mula sa looban sa labas.
alt kattaki odaların dış avludan girilecek gibi doğu yönünde bir girişleri vardı. masoretik metin ‹‹bir arşın››.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa araw na yaon ay aking parurusahan yaong lahat na nagsisilukso sa pasukan, na pinupuno ang bahay ng kanilang panginoon ng pangdadahas at pagdaraya.
o gün cezalandıracağım. (bkz. 1sa.5:4-5).
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang dakong kalunuran ay magiging ang malaking dagat, mula sa hangganang timugan hanggang sa tapat ng pasukan sa hamath. ito ang dakong kalunuran.
‹‹batıda levo-hamatın karşısındaki noktaya dek akdeniz sınır oluşturacak. batı sınırı bu olacak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang kamay ng panginoon ay nasa kay elias; at kaniyang binigkisan ang kaniyang mga balakang, at tumakbong nagpauna kay achab sa pasukan ng jezreel.
Üzerine rab'bin gücü inen İlyas kemerini kuşanıp yizreel'e kadar ahav'ın önünde koştu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang anim na raang lalake na may sandata ng kanilang mga kasakbatan na pangdigma, na pawang mga anak ni dan, ay nagsitayo sa pasukan ng pintuang-bayan.
silahlarını kuşanmış altı yüz danlı dış kapının önüne yığılmıştı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hinabol ni abimelech siya, at siya'y tumakas sa harap niya, at nabuwal ang maraming sugatan hanggang sa pasukan ng pintuang-bayan.
ama tutunamayıp kaçmaya başladı. avimelek ardına düştü. kentin giriş kapısına dek çok sayıda ölü yerde yatıyordu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang asawa ni jeroboam ay tumindig, at yumaon, at naparoon sa thirsa: at pagpasok niya sa pasukan ng bahay, ang bata'y namatay.
yarovamın karısı oradan ayrılıp tirsaya döndü. evinin eşiğine varınca çocuk öldü.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang lupain ng mga gebalita at ang buong libano, sa dakong sinisikatan ng araw, mula sa baal-gad, sa ibaba ng bundok hermon hanggang sa pasukan sa hamat:
gevalıların toprakları; hermon dağı eteğindeki baal-gattan levo-hamata kadar doğu yönündeki bütün lübnan toprakları.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa gayo'y ipinagdiwang ang kapistahan nang panahong yaon na pitong araw, ni salomon, at ng buong israel na kasama niya, ng totoong malaking kapisanan, mula sa pasukan sa hamath hanggang sa batis ng egipto.
süleyman, levo-hamattan mısır vadisine kadar her yerden gelen İsraillilerin oluşturduğu çok büyük bir toplulukla birlikte bayramı yedi gün kutladı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang hari nga ng israel at si josaphat na hari sa juda, ay nakaupo bawa't isa sa kanikaniyang luklukan na nakapanamit hari, at sila'y nakaupo sa isang hayag na dako sa pasukan ng pintuang-bayan ng samaria; at ang lahat na propeta ay nanganghula sa harap nila.
İsrail kralı ahav ile yahuda kralı yehoşafat kral giysileriyle samiriye kapısının girişinde, harman yerine konan tahtlarında oturuyorlardı. bütün peygamberler de onların önünde peygamberlik ediyordu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: