A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at nang aming masumpungan ang isang daong na dumaraang patungo sa fenicia, ay nagsilulan kami, at nagsipaglayag.
hi patara toe, hirua' -kai hante kapal to hilou hi tana' fenisia hi propinsi siria. jadi', mehawi' -makai hi kapal toe mpokaliliu pomako' -kai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at di nila masumpungan kung ano ang kanilang magagawa; sapagka't natitigilan ang buong bayan sa pakikinig sa kaniya.
aga uma ria ohea-ra mpobabehi anu hi nono-ra, apa' lutu-ramo ntodea mpe'epei lolita-na.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung siya'y dumating sa ikalawang pagpupuyat, o sa ikatlo, at masumpungan sila sa gayon, ay mapapalad ang mga aliping yaon.
morasi' mpu'u-ra batua to narata maradika-ra rodo moto-ra mpopea-i, nau' mentongo' bengi ba paia-na liu mentongo' bengi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung mangyaring masumpungan niya, ay katotohanang sinasabi ko sa inyo, na magagalak ng higit dahil dito kay sa siyam na pu't siyam na hindi nangaligaw.
pai' ane narua' nculii' -ipi, mpu'u ku'uli' -kokoi meliu-mi kagoe' -na mpokagoe' bima to hama'a toei, ngkai bima-na to sio mpulu' sio to uma-ra-rana moronto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(pagkalooban nawa siya ng panginoon na masumpungan niya ang kahabagan ng panginoon sa araw na yaon); at totoong alam mo kung gaano karaming mga bagay ang ipinaglingkod niya sa efeso.
aga ane onesiforus-hana, wori' ngkani-i mpotanta'u-a. apa' nau' ratarungku' -a, uma-i me'ea' mpokinomo-a. karata-na hi roma rei, nahuduwukui mpopali' -a, duu' napohirua' -maka. pai' nu'inca moto kawori' petulungia-na hi aku' wengi bula-ku hi efesus. mekakae-a hi pue', kuperapi' bona nagane' hawe'ea ompi' -na onesiforus, pai' bona napopohiloi ahi' -na hi onesiforus hi eo kiama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya nga, mga minamahal, yamang kayo'y nagsisipaghintay ng mga bagay na ito, ay pagsikapan ninyong masumpungan kayo sa kapayapaan, na walang dungis at walang kapintasan sa paningin niya.
toe-mi ompi' -ompi' to kupe'ahi', bula-ni mpopea eo toe, huduwukui-koi mpotuku' pue', bona lompe' posidaia' -ni hante hi'a, pai' bona uma ria kasalaia' ba ka'eaa' -ni ane rata-pokoi mpai' hi nyanyoa-na.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aling tao sa inyo, na kung mayroong isang daang tupa, at mawala ang isa sa mga yaon ay hindi iiwan ang siyam na pu't siyam sa ilang, at hahanapin ang nawala, hanggang sa ito'y kaniyang masumpungan?
na'uli': "rapa' -na ria doo-ta to ria-ki bima-na ha'atu ma'a. ane moronto hama'a, napa to nababehi? bate napalahii bima-na to sio mpulu' sio hi papada, pai' -i hilou mpali' bima-na to moronto duu' -na narua'.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível