Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni bigyan daan man ang diablo.
kananjalo musani ukumkhwelela indawo umtyholi lo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panginoon ay maghahari magpakailan man.
uyehova uya kuba ngukumkani ngonaphakade kanaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
kuye makubekho uzuko, kude kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mamanahin ng matuwid ang lupain, at tatahan doon magpakailan man.
amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, ahlale kulo ngonaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.
baye bungayelelani kwangokunjalo nobabo ubungqina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alangalang sa katotohanan na nananahan sa atin, at sasa atin magpakailan man:
ngenxa yenyaniso ehleliyo kuthi, eya kuba nathi ngonaphakade:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.
isityhakala asinakwazi; isinyabi asikuqondi oko.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?
yini na ukuba usilibale ngonaphakade, usilahle imihla emide?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang kaniyang gawa ay karangalan at kamahalan: at ang kaniyang katuwiran ay nananatili magpakailan man.
unendili nobungangamela umsebenzi wakhe, ubulungisa bakhe bumi ngonaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panginoon ay hari magpakailan-kailan man. ang mga bansa ay nalilipol sa kaniyang lupain.
uyehova ngukumkani ngonaphakade kanaphakade; zitshabalele iintlanga, azabakho ehlabathini lakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panginoon ay naupo sa baha na parang hari; oo, ang panginoon ay nauupong parang hari magpakailan man.
uyehova wahlala kunogumbe, uyehova uhleli engukumkani ngonaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
ilungisa alishukunyiswa naphakade; ke bona abangendawo abalihlali ilizwe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.
bonke abahlala kuye aboni; bonke abonayo abambonanga, abamazanga nokumazi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kinuha ang israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
wawakhupha amasirayeli phakathi kwawo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)
(sinqabile isikhululo somphefumlo wabo, masincanywe ngonaphakade),
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: