Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.
undakhele wandirhaqa ngenyongo nendiniso.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari, na sa pagdaramdam niya, na, narito, kambal ang nasa kaniyang tiyan.
kwathi, ngexesha lokuzala kwakhe, nanku ingamawele esizalweni sakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
panginginig ay humawak sa kanila roon; sakit, gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
babanjwa khona kukuthuthumela, kukuzibhijabhija njengozalayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? o matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?
uyalazi na ixesha lokuzala kwamagogo asemaweni, ugqale ukuzuza kwamaxhamakazi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa pagpapagal at sa pagdaramdam, sa mga pagpupuyat ay madalas, sa gutom at uhaw, mga pagaayuno ay madalas, sa ginaw at kahubaran.
ngokubulaleka nangemigu, ngokungabi nakulala okufuthi, ngokulamba nokunxanwa, ngokuzila ukudla okufuthi, ngengqele nobuze.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang cherioth ay nasakop, at ang mga katibayan ay nasamsam, at ang puso ng mga makapangyarihang tao ng moab sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.
ithinjiwe ikeriyoti, zihluthiwe iimboniselo. ngaloo mini intliziyo yamagorha akwamowabhi iya kuba njengentliziyo yomfazi onenimba;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aming narinig ang balita niyaon; ang aming mga kamay ay nanganghihina: kahirapan ay humawak sa amin, at hirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
siluvile udaba lwaloo nto; ziwile izandla zethu; imbandezelo isibambile, ukuzibhijabhija njengozalayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at inihilig ko ang aking puso na hanapin at siyasatin sa pamamagitan ng karunungan ang lahat na nagawa sa silong ng langit: mahirap na pagdaramdam na ito ang ibinigay ng dios sa mga anak ng mga tao, upang pagsanayan.
intliziyo yam ndayinikela ukuba ingxoke, isingasinge ngobulumko, yonke into eyenzekayo phantsi kwezulu; ngumzamo ombi uthixo awunike oonyana babantu, ukuba bawuzame.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang damasco ay humihina, siya'y tumatalikod upang tumakas, at panginginig ay humahawak sa kaniya: kalungkutan at mga kapanglawan ay sumapit sa kaniya na gaya sa babae sa pagdaramdam.
idamasko ithe dakumba, ijikile yasaba; ifikelwe kukothuka, ibanjwe yimbandezelo nayinimba njengozalayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayo'y bakit ka sumisigaw ng malakas? wala ka bagang hari, ang iyo bagang kasangguni ay namatay, upang ang mga paghihirap ay suma iyo na gaya ng babae sa pagdaramdam?
ngokunje ukhalelani na ngoku kukhala? akakho na ukumkani kuwe? umcebisi wakho ubhubhile na, ukuba ubanjwe nje kukuzibhijabhija, njengozalayo?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang kaniyang manugang, na asawa ni phinees, ay buntis na kagampan: at pagkarinig niya ng balita na ang kaban ng dios ay kinuha, at ang kaniyang biyanan at kaniyang asawa ay patay na, ay yumukod siya at napanganak; sapagka't ang kaniyang pagdaramdam ay dumating sa kaniya.
ke kaloku umolokazana wayo, umkapinehasi, ebemithi, eza kuzala. wathi akuziva iindaba zokuthinjwa kwetyeya kathixo, nezokufa koyise wendoda nokwendoda yakhe, waguqa, wazala; ngokuba yamfikela inimba.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: