Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an application terminates with a sigabrt signal when it detects an internal inconsistency caused by a bug in the program. comment
à²à²à²¦à³ ಠನà³à²µà²¯à²µà³ sigabrt ಸà²à²à³à²à³à²¯à³à²à²¦à²¿à²à³ ಸಮಾಪà³à²¤à²¿à²à³à²³à³à²³à²²à³ ತನà³à²¨à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ದà³à²·à²¦à²¿à²à²¦à²¾à²à²¿ à²à²à²à²¾à²à³à²µ à²à²à²¤à²°à²¿à² ಠಸà³à²¥à²¿à²°à²¤à³à²¯à³ à²à²¾à²°à²£. comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
உரையாடலில் இயங்க வேண்டிய கட்டளையை காண்பிக்காதே. transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your battery has reached critical level. this notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. name
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. hence, it is strongly advised to leave it on. name
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. only shortcuts with modifiers can be used. it is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. the shortcuts are specified using space- separated shortcut sets. one set is specified as base+( list), where base are modifiers and list is a list of keys. for example "shift+alt+( 123) shift+ctrl+( abc)" will first try shift+alt+1, then others with shift+ctrl+c as the last one.
ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು ಅಥವ ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕೇವಲ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ಗಳ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಲವಾರು ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮೊದಲ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ಗಳ ನಡುವೆ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾರ್ಟ್- ಕಟ್ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗುಂಪು base+( list), ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಸ್ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿಯು ಕೀಲಿಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "shift+alt+( 123) shift+ctrl+( abc)" ಯಲ್ಲಿ shift+alt+1 ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಬೇರೆಯವುಗಳು shift+ctrl+c ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível