Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auswirkungen der investitionen auf die kapazität
auswirkungen der investitionen auf die kapazität
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auswirkungen auf den handel
auswirkungen auf den handel
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verfälschung des wettbewerbs und auswirkungen auf den handel
verfälschung des wettbewerbs und auswirkungen auf den handel
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beide entwicklungen dürften erhebliche auswirkungen auf wettbewerber innerhalb und außerhalb deutschlands haben.
beide entwicklungen dürften erhebliche auswirkungen auf wettbewerber innerhalb und außerhalb deutschlands haben.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese prüfung wird sich auf die angenommenen verbindungen und das gemeinsame wirtschaftliche verhalten dieser unternehmen und ihr verhalten in der vergangenheit konzentrieren.
diese prüfung wird sich auf die angenommenen verbindungen und das gemeinsame wirtschaftliche verhalten dieser unternehmen und ihr verhalten in der vergangenheit konzentrieren.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(29) da es derzeit keinen ethylentransport gibt, könnten sich weit größere auswirkungen auf die chemische industrie in anderen regionen ergeben.
(29) da es derzeit keinen ethylentransport gibt, könnten sich weit größere auswirkungen auf die chemische industrie in anderen regionen ergeben.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
außerdem macht er auf die positiven wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen in jenen ländern aufmerksam, die ihre arbeitsmärkte öffneten.
außerdem macht er auf die positiven wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen in jenen ländern aufmerksam, die ihre arbeitsmärkte öffneten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-präferenzregelung, anwendbar auf die in den feldern 17 und 18 gennante menge
-preferential arrangements applicable to the quantity given in sections 17 and 18-régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
(25) daher ist die kommission gegenwärtig der auffassung, dass sie die auswirkungen einer geförderten investition auf die kapazitätslage der betreffenden schiffswerft untersuchen sollte.
(25) daher ist die kommission gegenwärtig der auffassung, dass sie die auswirkungen einer geförderten investition auf die kapazitätslage der betreffenden schiffswerft untersuchen sollte.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die förderung bezieht sich auf die Übertragungsgebühren der rundfunkanbieter im dvb-t-netz.
die förderung bezieht sich auf die Übertragungsgebühren der rundfunkanbieter im dvb-t-netz.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ferner ist die beihilfe auf die förderbaren ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.
ferner ist die beihilfe auf die förderbaren ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
darüber hinaus ist die beihilfe auf die förderfähigen ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.
darüber hinaus ist die beihilfe auf die förderfähigen ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
außerdem sei der zuschuss auf fünf jahre und auf die durch die teilnahme an dvb-t entstehenden mehrkosten begrenzt.
außerdem sei der zuschuss auf fünf jahre und auf die durch die teilnahme an dvb-t entstehenden mehrkosten begrenzt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
arbeitsplatzschaffung bezieht sich in diesem fall auf den mit dem vorhaben direkt geschaffenen und die durch erstlieferanten und kunden in erwiderung auf die geförderte investition geschaffenen arbeitsplätze.
arbeitsplatzschaffung bezieht sich in diesem fall auf den mit dem vorhaben direkt geschaffenen und die durch erstlieferanten und kunden in erwiderung auf die geförderte investition geschaffenen arbeitsplätze.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3.1 des msf 1998 zieht die kommission gegebenenfalls daten unabhängiger externer quellen zur bewertung der wahrscheinlichen auswirkungen auf den wettbewerb in dem relevanten markt heran; falls solche daten nicht sofort erhältlich sind, berücksichtigt sie die entsprechenden daten der mitgliedstaaten in vollem maße.
3.1 des msf 1998 zieht die kommission gegebenenfalls daten unabhängiger externer quellen zur bewertung der wahrscheinlichen auswirkungen auf den wettbewerb in dem relevanten markt heran; falls solche daten nicht sofort erhältlich sind, berücksichtigt sie die entsprechenden daten der mitgliedstaaten in vollem maße.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(33) daher ist die kommission der auffassung, dass sie die auswirkung einer geförderten investition auf die kapazitätslage einer werft untersuchen sollte.
(33) daher ist die kommission der auffassung, dass sie die auswirkung einer geförderten investition auf die kapazitätslage einer werft untersuchen sollte.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die verlängerung der hallen hat vermutlich keine wirklich signifikante auswirkung auf die produktivität, doch dürfte dennoch in gewissem ausmaß eine beschleunigung der arbeiten erzielt werden, da die arbeiten nunmehr witterungsunabhängig durchgeführt werden können.
die verlängerung der hallen hat vermutlich keine wirklich signifikante auswirkung auf die produktivität, doch dürfte dennoch in gewissem ausmaß eine beschleunigung der arbeiten erzielt werden, da die arbeiten nunmehr witterungsunabhängig durchgeführt werden können.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
april 2005, das am 20. april 2005 eingetragen wurde, notifizierte deutschland eine neue maßnahme, mit der die ursprüngliche regelung für die steuerbefreiung für unterglasanbaubetriebe auf die jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde.
(8) mit schreiben vom 19. april 2005, das am 20. april 2005 eingetragen wurde, notifizierte deutschland eine neue maßnahme, mit der die ursprüngliche regelung für die steuerbefreiung für unterglasanbaubetriebe auf die jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(32) in der anmeldung haben die deutschen behörden erklärt, dass der zuschuss der lfm erforderlich sei, da insbesondere prosiebensat.1 als bedingung für den verzicht auf die Übertragungskapazitäten im analogen terrestrischen netz einen ausgleich für das mit dem start von dvb-t verbundene wirtschaftliche risiko gefordert habe.
(32) in der anmeldung haben die deutschen behörden erklärt, dass der zuschuss der lfm erforderlich sei, da insbesondere prosiebensat.1 als bedingung für den verzicht auf die Übertragungskapazitäten im analogen terrestrischen netz einen ausgleich für das mit dem start von dvb-t verbundene wirtschaftliche risiko gefordert habe.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der ausführer (ermächtigter ausführer; bewilligungs-nr. … [1]) der waren, auf die sich dieses handelspapier bezieht, erklärt, dass diese waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] ursprungswaren sind.
der ausführer (ermächtigter ausführer; bewilligungs-nr. … [1]) der waren, auf die sich dieses handelspapier bezieht, erklärt, dass diese waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] ursprungswaren sind.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: