Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sšikuje nejznamenitější své, klesnou v šiku svém, pospíší ke zdem jeho, a skryše připravována bude.
po ulicama bjesne bojna kola, lete preko trgova; na pogled su baklje goruæe; kao munje, samo sijevaju.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potom navrátiv se jozue téhož času, dobyl azor, a krále jeho zabil mečem. azor pak bylo prvé nejznamenitější mezi všemi království těmi.
u to se vrijeme vrati joua i zauze hasor, a njegova kralja pogubi maèem. hasor je nekoæ bio glavni grad svima tim kraljevstvima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ach, město tak lidné, jakť jest samotné zůstalo, a učiněno jako vdova! nejznamenitější mezi národy, přední mezi krajinami pod plat uvedeno.
kako osamljena sjedi prijestolnica, nekoæ naroda puna; postade kao udovica, nekoæ velika meðu narodima. vladarica nad pokrajinama, na tlaku sad ide.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
také nejznamenitější z nich rozsílati budou i nejšpatnější své pro vodu. přijdouce k čisternám, a nenaleznouce vody, navrátí se s nádobami svými prázdnými, hanbíce a stydíce se; protož přikryjí hlavu svou.
odliènici alju sluge po vodu: dolaze do studenaca, ali vode ne nalaze, vraæaju se praznih vrèeva, postiðeni, posramljeni, pokrie glavu svoju.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dadouce roucho to i koně toho v ruku některého z nejznamenitějších knížat královských, ať oblekou muže toho, jehož král chce ctíti, a ať jej vodí na koni po ulici města, a volají před ním: tak se má státi muži tomu, jehož král ctíti chce.
haljine i konja neka kralj preda jednome od najuglednijih kneeva kraljevih da bi taj obukao onoga koga kralj eli poèastiti i na konju ga odveo na gradski trg uzvikujuæi pred njim: 'tako biva onome koga kralj hoæe da poèasti!'"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível