A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dům a statek jest po rodičích, ale od hospodina manželka rozumná.
kuæa se i bogatstvo batine od otaca, a od jahve je ena razumna.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muž pak jeden, jménem ananiáš, s zafirou, manželkou svou, prodal statek.
neki pak èovjek po imenu ananija, zajedno sa svojom enom safirom proda imanje
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
tko umnoava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné.
a kada doðe ovaj sin tvoj koji s bludnicama prodrije tvoje imanje, ti mu zakla ugojeno tele.'
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
Èovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se drui s bludnicama, rasipa imetak.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla,
mnogo pretrpjela od pustih lijeènika, razdala sve svoje i nita nije koristilo; tovie, bivalo joj je sve gore.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nevcházej do brány lidu mého v den bídy jejich, aniž se dívej trápení jeho v den bídy jeho, a nechtěj sahati na statek jeho v den bídy jeho.
ne provaljuj na vrata naroda moga u dan nesreæe njegove! ne naslaðuj se njegovom propaæu u dan nesreæe njegove! ne pruaj ruke na imanje njegovo u dan nesreæe njegove!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.
i kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se saee, a ljubavi ne bih imao - nita mi ne bi koristilo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kdo by pak koli nepřišel ve třech dnech, podlé rady knížat a starších, aby všecken statek svůj propadl, a sám odloučen byl od shromáždění přestěhovaných.
a tko ne bude doao u jeruzalem za tri dana, toga æe pozvati glavari i starjeine, bit æe mu zaplijenjeno imanje i iskljuèit æe ga iz zbora povratnika.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobytek jejich a statek jejich, i všecka hovada jejich, zdaliž nebudou naše? toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s námi.
zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo nae? pristanimo, pa neka se meðu nama nasele!"
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kdo by pak měl statek tohoto světa, a viděl by bratra svého, an nouzi trpí, a zavřel by srdce své před ním, kterak láska boží zůstává v něm?
tko ima dobra ovoga svijeta i vidi brata svoga u potrebi pa zatvori pred njim srce - kako ljubav boja ostaje u njemu?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti, (kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,)
a neka ena koja je veæ dvanaest godina bolovala od krvarenja, sve svoje imanje potroila na lijeènike i nitko je nije mogao izlijeèiti,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nebo přijde statek jejich na rozchvátání, a domové jejich na zpuštění. stavějí zajisté domy, ale nebudou v nich bydliti; a štěpují vinice, ale nebudou píti vína z nich.
blago njihovo bit æe preputeno pljaèki, njihove kuæe pustoenju. oni su gradili kuæe - neæe u njima stanovati; sadili su vinograde - iz njih vina neæe piti.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Řekl mu ježíš: chceš-li dokonalým býti, jdiž a prodej statek svůj, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne.
reèe mu isus: "hoæe li biti savren, idi, prodaj to ima i podaj siromasima pa æe imati blago na nebu. a onda doði i idi za mnom."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
některé statky mají velká pole – ze kterých lze úrodu sklízet velkými stroji.
neka imaju velika polja, na kojima je lako brati usjeve pomoću velikih strojeva.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: