Você procurou por: zlořečený (Tcheco - Croata)

zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
proklet æe biti koš tvoj i naæve tvoje.

zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.
proklet æeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.

zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.
proklet æeš biti u gradu, proklet u polju.

i řekl: zlořečený kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
"neka je proklet kanaanac, braæi svojoj najniži sluga nek' bude!"

zlořečený, kdož by obýval s kterýmkoli hovadem; i dí všecken lid: amen.
'proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

zlořečený, kdož by zbil bližního svého tajně; i řekne všecken lid: amen.
'proklet bio koji ubije bližnjega svoga iz potaje!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

zlořečený plod života tvého i úrody země tvé, prvorozené skotů tvých i stáda bravů tvých.
proklet æe biti plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje, mlad krava tvojih i priraštaj stada tvoga.

zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: amen.
'proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!

protož nyní zlořečený budeš i od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.
stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!

zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: amen.
'proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga zakona i vršio ih!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'

a rci jim: takto praví hospodin bůh izraelský: zlořečený ten člověk, kterýž by neposlechl slov smlouvy této,
reci im: ovako veli jahve, bog izraelov: 'proklet bio èovjek koji ne posluša rijeèi saveza ovoga,

zlořečený, kdož by obýval s manželkou otce svého, nebo odkryl podolek otce svého; i řekne všecken lid: amen.
'proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivaè oca svoga!'- i sav narod neka reèe: 'amen!'

takto praví hospodin: zlořečený ten muž, kterýž doufá v člověka, a kterýž klade tělo za rámě své, od hospodina pak odstupuje srdce jeho.
ovako govori jahve: "proklet èovjek koji se uzdaje u èovjeka, i slabo tijelo smatra svojom mišicom, i èije se srce od jahve odvraæa.

nezůstane přes noc tělo jeho na dřevě, ale hned v ten den pochováš jej, nebo zlořečený jest před bohem pověšený; protož nepoškvrňuj země své, kterouž hospodin bůh tvůj dává tobě v dědictví.
njegovo mrtvo tijelo neka ne ostane na stablu preko noæi nego ga pokopaj istoga dana, jer je obješeni prokletstvo božje. tako neæeš okaljati svoje zemlje, koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu.

ale vykoupilť jest nás kristus z zlořečenství zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest: zlořečený každý, kdož visí na dřevě),
krist nas otkupi od prokletstva zakona, postavši za nas prokletstvom - jer pisano je: proklet je tko god visi na drvetu -

složil se a ležel jako lvíče, a jako lev zůřivý; kdo jej zbudí? kdo by požehnání dával tobě, požehnaný bude, a kdožť by zlořečil, bude zlořečený.
skupio se, polegao poput lava, poput lavice: tko ga podiæi smije? blagoslovljen bio tko te blagoslivlje, proklet da je tko tebe proklinje!"

(ačkoli nechtěl hospodin bůh tvůj slyšeti baláma, ale obrátil hospodin bůh tvůj tobě zlořečení v požehnání, nebo miloval tebe hospodin bůh tvůj.)
a sve zato što nisu izašli pred vas s kruhom i vodom kad bijaste na putu izišavši iz egipta; i što su za novce najmili sina beorova, bileama iz petora u aram naharajimu, da te prokune.