Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lupus erythematodes,
vedieť, ktorým kostiam sa treba vyhnúť.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• systémový lupus erythematodes
• systémový lupus erythematosus
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
systémový lupus erythematodes, svalová slabost, artritida
systémový lupus erythematosus, svalová neznáme slabosť, artritída
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
byla popsána možnost exacerbace nebo aktivace systémového lupusu erythematodes.
pri užívaní tiazidov bola popísaná možnosť exacerbácie alebo aktivácie systémového lupus erythematosus.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
systémový lupus erythematodes způsobený hydrochlorothiazi dem poruchy svalové a kosterní
poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poruchy pohybového systému a pojivové tkáně: systémový lupus erythematodes.
poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí: systémový lupus erythematodes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jestli nemáte kolagenní onemocnění cév, jako je sklerodermie nebo systémový lupus erythematodes
či nemáte cievne ochorenie ako je sklerodermia alebo systémový erytematózny lupus.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
subakutní kožní lupus erythematodes, diskoidní lupus, lupus- like syndrom.
subakútny kožný lupus erythematosus, diskoidný lupus erythematosus, syndróm podobný lupusu
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v souvislosti s užíváním thiazidových diuretik byla popsána exacerbace nebo aktivace systémového lupus erythematodes.
pri používaní tiazidových diuretík bolo hlásené zhoršenie alebo aktivácia systémového lupus erythematosus.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- onemocnění nazývané lupus erythematodes (nebo krátce „ lupus “ či „ sle “), při kterém
- ochorením lupus erythematosus (nazývaný tiež „ lupus “ alebo „ sle “) choroba, kde imunitný
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
s autoimunitním onemocněním, včetně crohnovy choroby, revmatoidní artritidy, systémového lupusu erythematodes, sklerodermie, sjögrenova syndromu a dermatomyozitidy/ polymyozitidy;
s autoimúnnym ochorením vrátane crohnovej choroby, reumatoidnej artritídy, systémového lupus erythematosus, sklerodermie, sjögrenovho syndrómu a dermatomyozitídy/ polymyozitídy;
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
33 • pokud trpíte- li stavem známým jako systémový lupus erythematodes (sle, autoimunitní onemocnění pojiva, které může postihnout mnohé orgánové systémy)
je možné riziko, že máte krvnú zrazeninu, ak pocítite: • bolestivý opuch nohy • náhlu bolesť v hrudi • sťažené dýchanie.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
při podávání alfa interferonů bylo hlášeno široké spektrum autoimunitních a imunitně zprostředkovaných chorob, včetně poruch funkce štítné žlázy, systémového lupus erythematodes, revmatoidní artritidy (nové nebo zhoršené), idiopatické a trombotické trombocytopenické purpury, vaskulitidy a neuropatií, včetně mononeuropatie a vogtova- koyanagiho- haradova syndromu (viz též bod 4. 4, autoimunitní onemocnění).
110 vaskulitídy, neuropatií, zahŕňajúcich mononeuropatie a vogtov- koyanagiho- haradov (vkh) syndróm (pozri tiež časť 4. 4, autoimunitné poruchy).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.