A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Úzce spolupracoval také s evropskoukomisí vzhledem ke komplementární roli,kterou tyto dvě instituce hrají při realizaciprojektu sepa.
pri podpore sepa eurosystém úzko spolupracuje aj s európskou komisiou, keďže úlohy komisie a eurosystému pri podpore sepa sa vzájomne dopĺňajú.
cílem bylo vyloučit veškeré zdvojování činností a zajistit, aby údaje v obou zprávách byly co nejvíce komplementární a konzistentní.
hlavným cieľom bolo vyhnúť sa opakovaným činnostiam a výstupom a zabezpečiť, aby údaje obsiahnuté v oboch týchto správach sa skôr doplňovali a zhodovali.
všechny komplementární pozemní stanice musí být nedílnou součástí družicového pohyblivého systému a musí být řízeny družicovými prostředky a správou sítě systému.
každá doplnková pozemná stanica tvorí integrálnu súčasť mobilného satelitného systému a bude ju ovládať systém riadenia zdrojov a siete satelitu.
posouzení komplementární povahy těchto výrobků totiž musí zohlednit skutečnost, že mohou plnit společnou estetickou funkci a společně přispívat k vnějšímu obrazu spotřebitelů.
posúdenie doplňujúcej povahy týchto výrobkov musí totiž zohľadňovať skutočnosť, že dané výrobky môžu plniť spoločnú estetickú úlohu a spoločne prispievať k imidžu spotrebiteľov.
takovéto vztahy jsou příliš nepřesné a náhodné na to, aby umožňovaly závěr, že dotčené výrobky a služby jsou komplementární ve smyslu judikatury citované v bodě 98 výše.
takéto vzťahy sú príliš nepresné a náhodné na to, aby umožnili vyvodiť záver, že predmetné výrobky a služby sú doplnkové v zmysle judikatúry citovanej v bode 98 vyššie.
pokud je c uvnitř trojúhelníku aob, nakreslete přímku spojující body c a o a prodlužte ji tak, aby protínala spektrální místo v bodě, který odpovídá vlnové délce barvy komplementární k barvě vína.
ak c leží vnútri trojuholníka aob, narysuje sa priamka spájajúca o a c a predĺži sa do priesečníka spektrálneho miesta v bode, ktorý zodpovedá vlnovej dĺžke farby komplementárnej k prevládajúcej vlnovej dĺžke vína.
vnější hodnocení, které je komplementární k vnitřnímu hodnocení kvality, zajišťují inspekční a hodnotící instituce (visiterende en beoordelende instanties, vbi). každému
externú starostlivosť o kvalitu organizujú hodnotiace inštitúcie (visiterende en
pozemské komplementární komponenty jsou nedílnou součástí družicové pohyblivé soustavy a jsou kontrolovány mechanismem správy družicových zdrojů a sítí; využívají tentýž směr přenosu a tytéž části kmitočtových pásem jako přidružené družicové komponenty a nezvyšují požadavky na spektrum přidružené družicové pohyblivé soustavy;
doplnkové pozemné komponenty predstavujú neoddeliteľnú súčasť mobilného satelitného systému a sú ovládané mechanizmom riadenia satelitných zdrojov a sietí; využívajú rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásiem ako pridružené satelitné komponenty a nezvyšujú požiadavky na frekvenčné spektrum pridruženého mobilného satelitného systému;
tyto faktory zahrnují zvláště jejich povahu, účel, jejich užívání a jejich konkurenční nebo komplementární charakter (viz obdobně rozsudek canon, bod 19 výše, bod 23).
tieto okolnosti zahŕňajú predovšetkým ich povahu, určenie, používanie, ako aj konkurenčný alebo doplňujúci charakter (pozri analogicky rozsudok canon, už citovaný v bode 19 vyššie, bod 23).
program by měl respektovat význam komplexního přístupu k veřejnému zdraví a tam, kde existují vědecké nebo klinické důkazy o účinnosti komplementárního a alternativního lékařství, je případně vzít při své činnosti v potaz.
program by mal uznať dôležitosť holistického prístupu k verejnému zdraviu a v prípade, kde je to vhodné a kde existuje vedecký alebo klinický dôkaz o účinnosti tohto prístupu, počítať pri svojich akciách aj s komplementárnou a alternatívnou medicínou.