Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seznam validovanÝch alternativnÍch metod nahrazujÍcÍch zkouŠenÍ na zvÍŘatech
zoznam potvrdenÝch alternatÍvnych metÓd k testom na zvieratÁch
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vzhledem k tomu, že byla vyvinuta řada látek nahrazujících pcb;
keďže bolo vyvinutých niekoľko zlúčenín, ktoré nahrádzajú pcb;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) produkci a uvádění na trh produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky;
a) výroba a odbyt výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
9. podpora nesmí být poskytnuta na produkci a uvádění na trh produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky.
9. pomoc sa nesmie udeliť, pokiaľ ide o výrobu výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
u nových výrobků nahrazujících existující výrobky (včetně obvyklého časového horizontu doby platnosti spotřebitelských smluv);
pre nové produkty nahrádzajúce existujúce produkty (vrátane bežného časového horizontu zmlúv so zákazníkmi);
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
komise po konzultaci členských států podporuje co možná nejdříve vývoj, zejména prostřednictvím výzkumu, látek nahrazujících methylbromid a jejich použití.
po konzultácii s členskými štátmi komisia čo najskôr podporí rozvoj vrátane výskumu a použitie alternatív k metylbromidu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
„zavádí se sociální příspěvek vybíraný z příjmů z výdělečných činností a z příjmů nahrazujících výdělek, ke kterému mají povinnost:
„zavádza sa sociálny príspevok, ktorý sa vyberá z príjmov plynúcich zo zárobkovej činnosti a náhradných príjmov, ktorému podliehajú:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
při změně klasifikace nuts předloží dotyčný členský stát komisi časové řady nového regionálního rozdělení nahrazující již předané údaje.
pri zmenách a doplneniach klasifikácie nuts zasiela príslušný členský štát komisii časové rady pre nové regionálne rozčlenenie ako náhradu za údaje, ktoré už boli zaslané.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: