Você procurou por: panuje (Tcheco - Espanhol)

někdy tu panuje zákon džungle.
en ocasiones esto es la ley de la selva.

o rozsahu tohoto efektu panuje zatím nejistota.
respecto a la magnitud del efecto existe todavía incertidumbre.

stejná situace panuje i v každé legislativní oblasti.
esta configuración es también específica para cada ámbito legislativo.

panuje přesvědčení, že metabolismus prvního průchodu je zanedbatelný.
se cree que el metabolismo de primer paso es insignificante.

mírně lepší situace panuje podle zprávy ve státních podnicích.
según el informe, la situación es ligeramente mejor en las empresas estatales.

hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
jehovah estableció en los cielos su trono, y su reino domina sobre todo

bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
el rico domina a los pobres, y el que toma prestado es esclavo del que presta

současná úroveň chudoby samozřejmě znamená, že panuje nedostatek všeho druhu.
la pobreza que se vive implica desde luego carencias de todo tipo.

kromětoho panuje nasvětovémtrhu,kde dodávkám dominuje omezený početvyvážejícíchzemí,zvýšená volatilita.
por otrolado, el mercado mundial es más volátil y¹los abastecimientos están dominados por unlimitado número de países exportadores.

auditoři zjistili, že se službou aprovozem systému rasff panuje v unii obecná spokojenost.
los auditores observaron quela utilidad y elfuncionamiento del sistema rasff recibían enla ue una acogida ampliamente satisfactoria.

nicméně panuje obecný názor, že si zaměstnavatelé neuvědomují, že pokládají zakázané otázky.
en caso de rechazo, puede llamar al responsable de la contratación y preguntar por qué, o preguntar qué cualicaciones tiene la persona que ha obtenido el empleo que usted no tenga.

fotografoval jsem lidi namačkané na dveře soupravy, abych ukázal, jak zoufalá situace tu panuje.
he fotografiado a personas que fueron empujadas a los bordes de las puertas de los trenes para mostrar como de terrible era la situación.

již menší jistota panuje ohledně dalších nelineárních účinků, například co se může stát s oceánským prouděním.
existe menos seguridad sobre otros efectos no lineales, como por ejemplo, lo qué podría ocurrir con la circulación oceánica.

navíc v oblasti textilu, oděvnictví a kožedělného průmyslu panuje v členských státech silná konkurence a čilý obchod.
además, existe una fuerte competencia en la industria del textil, la confección y el cuero y un comercio intenso entre estados miembros.

1.9 ehsv konstatuje, že v evropské unii panuje nedostatečné povědomí o potenciálu a využívání zdrojů dřevěných paliv.
1.9 el comité señala que los conocimientos sobre el potencial y la utilización del dendrocombustible son insuficientes en la ue.

podstatněmenší konsensus panuje v otázce odpovídajících možnostíléčby uživatelů, kteří vyhledají léčbu z důvodu problémůnapříklad s užíváním stimulantů nebo konopí.
aunqueexisten considerables variaciones entre países, la cocaínarepresenta alrededor del 10% de las demandas detratamiento de toda europa.

bylo by správné prozkoumat možnosti oživení jaderných energetických programů vzemích, kde vtéto otázce panuje konsenzus, aposílení výzkumu voblasti jaderné fúze.
sería oportuno examinar la posibilidad de relanzar los programas de energía nuclear en los países en que existe consenso al respecto e inten-sicar la investigación de la fusión nuclear.

ačkoliv zde panuje určité nepřátelství vůči odlišnosti (diverzitě), nedochází zde v žádném případě k poškozování zákonem daných práv.
siempre será necesaria una copia de la titulación, normalmente al principio del procedimiento de solicitud.

není pochyb o tom, že priorita náleží růstu a zaměstnanosti, neboť o hlavních výzvách, jimž musíme čelit, panuje široká shoda.
es absolutamente necesario dar prioridad al crecimiento y al empleo, y existe un amplio consenso sobre los desafíos principales ante los que nos hallamos.

na začátku září popsala luz, jedna pracovnice organizace techo, svou zkušenost z práce v oblasti xochimilco, kde panuje vážný nedostatek životních potřeb:
a comienzos de septiembre, luz, participante de techo, describió lo que ocurre en la zona de xochimilco, donde las carencias son muchas: