Você procurou por: počkat (Tcheco - Espanhol)

počkat
esperar

počkat na dokončení
esperar finalització

počkat na dokončení práce programy
esperar finalització del programa

počkat na zobrazení okna před spuštěním příkazu
esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes de ejecutar la orden

musíte počkat, až se dostaví menstruační krvácení.
espere hasta que tenga la menstruación

na to bude lepší počkat po prezidentských volbách v roce 2012.
lo mejor será esperar a que pasen las elecciones presidenciales de 2012 para ello.

je třeba počkat na to, co jednotlivé plány úprav doporučí.
debe dejarse a cada estado miembro que determine lo que cada plan de ajuste aconseje.

určuje, zda počkat mezi označením článku a jeho označením jako přečtený.
si esperar antes de marcar un artículo como leído tras seleccionarlo.

v těchto případech byste měli počkat, až vás jako první osloví zaměstnavatel.
los zapatos deben estar en buen estado y debe llevar un peinado arreglado.

pokud jde o posouzení výsledků, je tedy třeba počkat až na druhé hodnocení.
de hecho, el calendarioimpuesto porlos reglamentos de base no tiene suficientemente en cuenta el hecho de que una agencia difícilmente alcanza su ritmo de crucero antes delfinal de su segundo año de existencia, porlo que hay que esperar a una segunda evaluación para que se tratenlas cuestiones delosresultados.

v případě, že je nutno test opakovat, je třeba počkat až do následujícího dne.
si debe repetir el test, espere hasta el día siguiente.

při udržovací léčbě by pacienti měli před léčbou další epizody btp počkat nejméně 4 hodiny.
durante el tratamiento de mantenimiento, los pacientes deben esperar al menos 4 horas antes de tratar otro episodio de di con effentora.

měli byste počkat 15 až 30 minut, až enbrel v injekční stříkačce dosáhne pokojové teploty.
usted debería dejar entre 15 y 30 minutos la solución de enbrel en la jeringa, hasta que alcance la temperatura ambiente.

proto je nutné počkat s požíváním těchto výrobků a jídla nejméně 30 minut po perorálním užití léku.
por eso, la ingestión de estos productos, incluso de los alimentos, se retrasará hasta pasados 30 minutos como mínimo tras la administración oral de bondronat.

bude třeba počkat na jeho definitivní potvrzení a zda další dvacítka zemí bude moct využít srovnatelného opatření, jak bylo oznámeno.
habrá que esperar a su confirmación definitiva y, como se ha anunciado, a si otra veintena de países pasan a beneficiarse de actuaciones equivalentes.

počkat dokud anc ≥ 1 500 a destičky ≥ 75 000; pak pokračovat s dávkou bez redukce.
esperar hasta que el recuento absoluto de neutrófilos ≥ 1.500 y las plaquetas ≥ 75.000; volver a administrar la dosis sin reducción de dosis.

kdyby pak například tento holič potřeboval boty , musel by počkat do doby , než by byl obuvník ochotný vyměnit boty za ostříhání .
kdyby pak například tento holič potřeboval boty , musel by počkat do doby , než by byl obuvník ochotný vyměnit boty za ostříhání .

musili jsme si počkat na dokončení prací, než nám bylo dáno vstoupit dovnitř a za střízlivě vyhlížející hmotou exteriéru stavby objevit skutečný skleněný palác.
esperar la finalización de las obras, poder entrar en este sitio para descubrir, tras el oscuro aspecto exterior del material, un verdadero palacio de cristal.

jde o to, že v určitém okamžiku mají některé země možnost zkoumat další oblasti společné činnosti či spolupráce, zatímco ostatní chtějí nebo musejí počkat.
significa que en un momento dado algunos países tienen la posibilidad de explorar otros ámbitos de acción común, de cooperación, mientras que otros quieren, o deben, esperar.

každá výzva obvyklepostihuje konkrétní výzkumné oblasti a vy budete možná muset počkat,dokud se neobjeví taková výzva, která by pokrývala vaši konkrétnízájmovou oblast.
dichosprogramas de trabajo contienen un calendario de «convocatoriasde propuestas», a las que se suele aludir simplemente como«convocatorias» que se irán publicando a lo largo del año.