Você procurou por: poslouchati (Tcheco - Espanhol)

když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
el sabio oirá y aumentará su saber, y el entendido adquirirá habilidades

odpověděv pak petr a apoštolé, řekli: více sluší poslouchati boha než lidí.
pero respondiendo pedro y los apóstoles, dijeron: --es necesario obedecer a dios antes que a los hombres

odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
quita de mí el bullicio de tus canciones, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos

odpověděl lid jozue: hospodinu bohu našemu sloužiti a hlasu jeho poslouchati budeme.
y el pueblo respondió a josué: --¡a jehovah nuestro dios serviremos, y su voz obedeceremos

a poslouchati-li budete člověka vám rovného, tehdy zajisté záhubě jste propadli.
si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.

požehnání, budete-li poslouchati přikázaní hospodina boha svého, kteráž já dnes přikazuji vám,
la bendición, si obedecéis los mandamientos de jehovah vuestro dios que yo os mando hoy

Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona hospodinova;
porque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren escuchar la instrucción de jehovah

a řekl mojžíš před hospodinem: aj, já jsem zpozdilý v řeči, kterakž tedy poslouchati mne bude farao?
moisés respondió a jehovah: --he aquí que yo soy un hombre falto de elocuencia; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón

Řeklť jsem: slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó izraeli, budeš-li mne poslouchati,
no haya dios extraño en medio de ti, ni te postres ante dios extranjero

ale dům izraelský nebudou tě chtíti poslouchati, poněvadž nechtí poslouchati mne; nebo všecken dům izraelský jest tvrdočelný a zatvrdilého srdce.
pero los de la casa de israel no te querrán escuchar, porque no me quieren escuchar a mí. pues todos los de la casa de israel son de frente dura y tienen el corazón empedernido

však budeš-li poslouchati většinu obyvatelů této země, zavedou tě se stezky boží, neboť následují pouze domněnky a jsou jen lháři.
si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de alá. no siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.

mojžíš zajisté otcům řekl, že proroka vám vzbudí pán bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám.
porque ciertamente moisés dijo: el señor vuestro dios os levantará, de entre vuestros hermanos, un profeta como yo. a él escucharéis en todas las cosas que os hable

ale vletí na rameno filistinských k západu, a spolu loupiti budou národy východní. na idumejské a moábské sáhnou rukou svou, a synové ammon poslouchati jich budou.
volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los hijos del oriente. edom y moab estarán bajo su sujeción, y los hijos de amón les obedecerán

království pak i panství, a důstojnost královská pode vším nebem dána bude lidu svatých výsostí; jehož království bude království věčné, a všickni páni jemu sloužiti a jeho poslouchati budou.
y la realeza, el dominio y la grandeza de los reinos debajo de todo el cielo serán dados al pueblo de los santos del altísimo. su reino será un reino eterno, y todos los dominios le servirán y le obedecerán.

dnes i ty připověděls se k hospodinu, že jej budeš míti za boha, a choditi budeš po cestách jeho, a ostříhati ustanovení jeho, a přikázaní i soudů jeho, a poslouchati hlasu jeho.
tú has proclamado hoy que jehovah es tu dios y que andarás en sus caminos, que guardarás sus leyes, sus mandamientos y sus decretos, y que escucharás su voz

i ustanoví tě hospodin za hlavu a ne za ocas, a budeš vždycky vyšší, a nikdy nižší, když poslouchati budeš přikázaní hospodina boha svého, kteráž já dnes tobě přikazuji, abys ostříhal a činil je.
"si obedeces los mandamientos de jehovah tu dios que yo te mando hoy para que los guardes y cumplas, jehovah te pondrá como cabeza y no como cola. estarás encima, nunca debajo

vy, kteří jste uvěřili: budete-li poslouchati poté, když jste byli uveřili, některé z těch, kdož obdrželi knihu, tito způsobí, že stanete se nevěrícími.
¡creyentes! si obedecéis a algunos de los que han recibido la escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.