Você procurou por: pověst (Tcheco - Espanhol)

pověst
rumor

dobrá pověst
buena reputación

pověst navrhovaného nabyvatele;
la reputación del adquirente propuesto;

- jeho pověst a důvěryhodnost,
- reputación y fiabilidad,

a) mít dobrou pověst;
a) ser honorables;

nevyzdvihli jsme tobě pověst tvou?
y alzado tu reputación?

Češi mají pověst negativistů a euroskeptiků
los checos tienen una reputación de negativistas y euroescépticos.

a pověst tvou jsme do výše nezvedli?
y alzado tu reputación?

dobrá pověst starší ochranné známky
notoriedad de la marca anterior

a roznesla se pověst ta po vší té zemi.
y salió esta noticia por toda aquella tierra

4.6.2 historická pověst sisteronského jehněte:
4.6.2 reputación histórica del cordero de sisteron

zdaž došla tě pověst o hostech abrahama poctěných,
¿te has enterado de la historia de los huéspedes honrados de abraham?

v tom čase uslyšel herodes čtvrták pověst o ježíšovi.
en aquel tiempo, herodes el tetrarca oyó la fama de jesú

rozvíjet pověst lnu ze společenství a vyzdvihnout jeho zvláštní vlastnosti
promover la imagen y reputación del lino comunitario y sacar partido de sus calidades particulares.

pověst, která provází neúspěch, tak může potenciální podnikatele odradit.
esa mala imagen puede llegar a paralizar a emprendedores potenciales.

e) jejich pověst a záruku nestrannosti při plnění svěřených úkolů.
e) su historial y las garantías que presente en cuanto a su imparcialidad en la ejecución de las tareas asignadas.

Členské státy berou v úvahu mimo jiné pověst kupující země z hlediska:
los estados miembros tendrán en cuenta, entre otras cosas, los antecedentes del país comprador en los siguientes aspectos:

14. evropské programy mají často pověst složitého a tedy obtížně přístupného systému.
14. el acceso a los programas europeos a menudo se considera que es complicado, cuando no difícil.

má určitou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti, jež lze přičíst tomuto zeměpisnému původu,
posee una calidad, una reputación u otras características específicas atribuibles a su origen geográfico,

mají zvláštní jakost, pověst nebo vlastnosti, které jsou dány tímto konkrétním zeměpisným původem;
poseen una calidad, reputación o características específicas imputables al origen geográfico respectivo;